Mop up
mop up 1.0 AmE |ˈmɑːp ʌp|
BrE |mɒp ʌp|
глагол
1. вытирать; подтирать; мыть шваброй; собирать (жидкость)
Вымыть или вытереть шваброй, губкой или тряпкой (обычно для удаления пролитой жидкости).
- to mop up a spill — вытереть пролитую жидкость
- to mop up the floor — помыть пол шваброй
- to mop up the mess — убрать грязь
- He mopped up the spilled milk. — Он вытер пролитое молоко.
- Use a towel to mop up the water. — Используй полотенце, чтобы собрать воду.
- She mopped up the sweat from her forehead. — Она вытерла пот со лба.
- mop up the kitchen — помыть пол на кухне
Syn: wipe up, clean up, soak up, sponge up, absorb
2. завершить; доделать; подчистить хвосты; покончить с; разобраться с остатками
Полностью завершить задачу, доделать оставшуюся часть работы.
- mop up the remaining work — доделать оставшуюся работу
- mop up the final details — разобраться с последними деталями
- mop up the paperwork — закончить с бумажной работой
- mop up the remaining tasks — завершить оставшиеся задачи
- We need to mop up the rest of the project. — Нам нужно полностью завершить оставшуюся часть проекта.
- It will take a week to mop up the operation. — Потребуется неделя, чтобы полностью завершить операцию.
Syn: wrap up, finish off, complete, finalize, clear up
- wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
- finish off — завершать, разрушать, одержать победу
- complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
- finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
- clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать
3. разгромить; добить; разбить в пух и прах; наголову разбить; зачистить; уничтожить
Полностью разгромить, одержать убедительную победу над кем-либо или окончательно добить противника.
- mop up the competition — разгромить конкурентов
- mop up the enemy — окончательно разбить врага
- mop up the remaining resistance — зачистить остатки сопротивления
- The team easily mopped up their rivals. — Команда с легкостью разбила своих соперников в пух и прах.
- He mopped up the opposition in the election. — Он наголову разбил своих оппонентов на выборах.
- mop up the rest of the players — добить остальных игроков
Syn: crush, trounce, rout, wipe out, finish off, annihilate, defeat soundly
- crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
- trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
- rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
- wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
- finish off — завершать, разрушать, одержать победу
- annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
существительное
1. зачистка; завершающий этап; завершение; подведение итогов; устранение недоделок
Завершающее действие, финальный этап операции, работы или процесса.
- a mop-up operation — операция по зачистке
- mop-up work — завершающие работы
- mop-up duty — обязанности по устранению недоделок (или зачистке)
- We are in the mop-up phase of the project. — Мы находимся на завершающей стадии проекта.
- The final mop-up took longer than expected. — Окончательное завершение заняло больше времени, чем ожидалось.
- to do a quick mop-up — быстро завершить оставшиеся дела
Syn: wrap-up, cleanup, completion, conclusion, finishing
- wrap-up — краткая сводка новостей
- cleanup — уборка, чистка, очищение
- completion — завершение, окончание, заключение, отбывание наказания
- conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
Прочие фразы и выражения
- mop-up operation — операция по зачистке; ликвидация последствий
- mop up the mess — убирать беспорядок; расхлёбывать кашу; устранять последствия
