Muff

1. промах; ошибка; ляп; потеря мяча; оплошность

Ошибка или промах, особенно неудачная попытка поймать мяч.

• to make a muff — допустить ошибку (при ловле мяча)
• a terrible muff — ужасный промах
• His muff cost the team the game. — Его промах стоил команде игры. +
• to recover a muff — подобрать упущенный мяч
• The play ended in a muff. — Розыгрыш закончился потерей мяча.

2. растяпа; неумеха; мазила; шляпа; криворукий

Неумелый, неловкий или глупый человек, особенно в спорте или ручном труде.

• Don't be such a muff! — Не будь такой шляпой!
• He is a bit of a muff on the tennis court. — На теннисном корте он немного мазила.
• The new guy turned out to be a complete muff. — Новенький оказался полным неумехой. +
• I feel like a muff when I try to fix the engine. — Я чувствую себя криворуким, когда пытаюсь починить двигатель.
• What a muff! — Ну и растяпа!

3. муфта

Теплая цилиндрическая деталь одежды или аксессуар для согревания рук.

• a fur muff — меховая муфта
• to warm one's hands in a muff — греть руки в муфте
• She buried her hands deep in her muff. — Она глубоко спрятала руки в муфту. +
• a velvet muff — бархатная муфта
• She wore a matching winter hat and muff. — На ней были подходящие друг другу зимняя шляпка и муфта.

1. испортить; провалить; запороть; напортачить; оплошать; упустить (шанс)

Неумело или плохо справиться с ситуацией, задачей или возможностью.

• to muff a chance — упустить шанс
• to muff one's lines — забыть или перепутать слова роли
• He completely muffed the interview. — Он полностью провалил собеседование. +
• The player muffed an easy catch. — Игрок не смог поймать простой мяч.
• Don't muff this opportunity. — Не упусти эту возможность.
• She muffed her presentation due to nerves. — Она запорола свою презентацию из-за нервов.
• I really muffed it this time. — На этот раз я действительно все испортил.

2. не поймать; выронить; промазать; смазать; пропустить

Не поймать мяч, не принять пас или промазать по цели.

• muff a catch — не поймать мяч
• muff a pass — не принять пас
• muff a shot — смазать удар +
• He muffed the ball. — Он выронил мяч.
• The goalkeeper muffed an easy save. — Вратарь не справился с легким ударом.
• She completely muffed the target. — Она полностью промазала по мишени.
• The outfielder muffed a fly ball. — Аутфилдер не поймал мяч с лета.

3. запороть (текст или роль); сбиться с реплики; переврать слова; запнуться

Плохо произнести, переврать или забыть свои реплики (во время выступления).

• He was so nervous that he muffed his opening lines. — Он так нервничал, что запорол свои первые реплики.
• The lead actor muffed a crucial monologue. — Исполнитель главной роли переврал ключевой монолог.
• She completely muffed her speech in the second act. — Она полностью провалила свою речь во втором акте. +
• Don't muff your lines tonight! — Смотри не перепутай слова сегодня вечером!