Mushroom

1. гриб; шляпочный гриб

Гриб, имеющий ножку и шляпку.

• edible mushroom — съедобный гриб
• poisonous mushroom — ядовитый гриб +
• wild mushroom — лесной гриб
• mushroom soup — грибной суп
• mushroom picking — сбор грибов
• button mushroom — шампиньон
• We went to the woods to pick mushrooms. — Мы пошли в лес собирать грибы.

2. гриб; съедобный гриб

Съедобный гриб (в отличие от несъедобных грибов и поганок).

• pick mushrooms — собирать грибы
• wild mushrooms — лесные грибы +
• fried mushrooms — жареные грибы
• mushroom sauce — грибной соус
• stuffed mushrooms — фаршированные грибы

3. гриб; грибок; грибовидный предмет

Что-либо, по форме напоминающее гриб.

• mushroom cloud — грибовидное облако (после мощного взрыва)
• mushroom anchor — грибовидный якорь +
• mushroom valve — грибовидный клапан / тарельчатый клапан
• patio mushroom heater — уличный обогреватель в форме гриба
• mushroom ventilator — грибовидный вентиляционный дефлектор
• A dark mushroom of smoke rose into the sky. — Темный гриб дыма поднялся в небо.

4. грибной цвет; серо-коричневый цвет; цвет шампиньона; бледно-коричневый

Бледный розовато-коричневый или серо-коричневый цвет.

• The walls were painted a soft mushroom. — Стены были выкрашены в мягкий грибной цвет.
• Decorated in shades of mushroom and cream. — Оформлен в оттенках серо-коричневого и кремового. +
• She wore a silk blouse in pale mushroom. — На ней была шелковая блузка бледно-коричневого цвета.
• The sofa is available in mushroom or charcoal. — Диван доступен в грибном или темно-сером цвете.
• A delicate shade of mushroom. — Нежный оттенок цвета шампиньона.
• Mushroom pairs well with both warm and cool tones. — Серо-коричневый хорошо сочетается как с теплыми, так и с холодными тонами.

5. ядерный гриб; атомный гриб; грибовидное облако

Большое облако пыли и обломков в форме гриба, поднимающееся в небо после мощного взрыва (особенно ядерного).

• nuclear mushroom — ядерный гриб
• atomic mushroom — атомный гриб +
• A huge mushroom of smoke rose into the sky. — Огромный гриб дыма поднялся в небо.
• The explosion produced a massive mushroom. — В результате взрыва образовался массивный гриб.
• a mushroom of dust and debris — грибовидное облако из пыли и обломков
• the dreaded mushroom — ужасающий ядерный гриб
• We saw the mushroom rising on the horizon. — Мы видели, как на горизонте поднимается ядерный гриб.

6. выскочка; однодневка; калиф на час; скороспелка

Человек или явление, которое возникает внезапно, быстро развивается и зачастую существует недолго.

• He is a mere mushroom in the political arena. — На политической арене он всего лишь выскочка.
• The company was just another mushroom of the economic boom. — Эта компания была просто еще одной фирмой-однодневкой времен экономического бума. +
• A mushroom of a day. — Калиф на час. / Однодневка.
• Many of these tech startups proved to be mere mushrooms. — Многие из этих технологических стартапов оказались просто однодневками.
• We refuse to do business with financial mushrooms. — Мы отказываемся вести дела с финансовыми фирмами-однодневками.
• Social media allows such mushrooms to gain quick fame. — Социальные сети позволяют таким выскочкам быстро обрести славу.

1. стремительно расти; быстро распространяться; расти как грибы; быстро развиваться; разрастаться

Быстро расти, стремительно распространяться или развиваться.

• New businesses are mushrooming all over the city. — По всему городу как грибы растут новые компании.
• The population has mushroomed in recent years. — За последние годы население стремительно выросло. +
• mushrooming costs — стремительно растущие расходы
• Cybercrime has mushroomed out of control. — Киберпреступность бесконтрольно разрослась.
• The deficit mushroomed to $10 billion. — Дефицит стремительно увеличился до 10 миллиардов долларов.
• Small shops are mushrooming everywhere. — Повсюду стремительно открываются маленькие магазины.

2. подниматься грибом; образовывать грибовидное облако; клубком подниматься в виде гриба; вырастать грибом

Подниматься или клубиться в виде гриба (о дыме, огне после взрыва).

• Smoke mushroomed into the sky. — Дым поднялся в небо в виде гриба.
• A huge cloud of smoke mushroomed from the explosion. — Огромное облако дыма поднялось грибом от взрыва. +
• The flames mushroomed upwards. — Пламя взметнулось вверх, образуя гриб.
• We watched the dust mushroom out over the desert. — Мы смотрели, как пыль клубится над пустыней в форме гриба.
• A fireball mushroomed above the city. — Огненный шар вырос грибом над городом.

3. раскрываться; сплющиваться; расплющиваться; деформироваться (о пуле)

Сплющиваться или раскрываться при попадании в цель (о пуле).

• The bullet is designed to mushroom on impact. — Пуля сконструирована так, чтобы раскрываться при ударе.
• Hollow-point bullets mushroom inside the target. — Экспансивные пули раскрываются внутри цели. +
• The soft lead nose allows the bullet to mushroom rapidly. — Мягкий свинцовый носик позволяет пуле быстро сплющиваться.
• A mushrooming bullet causes maximum tissue damage. — Раскрывающаяся пуля вызывает максимальные повреждения тканей.
• The projectile mushroomed perfectly. — Снаряд идеально деформировался в форме гриба.

4. собирать грибы; ходить по грибы; идти за грибами

Собирать грибы (часто используется в форме герундия: go mushrooming).

• to go mushrooming — пойти за грибами
• We went mushrooming in the woods yesterday. — Вчера мы ходили в лес за грибами. +
• They like to mushroom after a heavy rain. — Они любят собирать грибы после сильного дождя.
• He spent the whole afternoon mushrooming. — Он провел весь день, собирая грибы.
• Are you planning to go mushrooming this weekend? — Вы планируете пойти за грибами в эти выходные?