Naturalization

1. натурализация; принятие в гражданство; получение гражданства

Юридический процесс приобретения гражданства на основе добровольного желания иностранного лица.

• certificate of naturalization — свидетельство о натурализации
• apply for naturalization — подать заявление на получение гражданства
• naturalization process — процесс натурализации +
• requirements for naturalization — требования для получения гражданства
• He acquired citizenship by naturalization. — Он получил гражданство путем натурализации.
• naturalization act — закон о гражданстве
• to pass the naturalization test — сдать тест на получение гражданства

2. натурализация; акклиматизация; интродукция

Успешное приживание и распространение неместных видов растений или животных в новых условиях обитания.

• naturalization of plants — натурализация растений
• naturalization of introduced species — натурализация интродуцированных видов
• the naturalization of alien weeds — натурализация чужеродных сорняков +
• widespread naturalization — повсеместная натурализация
• Successful naturalization depends on the local climate. — Успешная натурализация зависит от местного климата.
• The naturalization of this species caused severe ecological problems. — Натурализация этого вида вызвала серьезные экологические проблемы.
• The naturalization of rabbits in Australia is a classic example. — Натурализация кроликов в Австралии является классическим примером.

3. натурализация; возвращение в естественное состояние; приближение к природе; адаптация к природным условиям

Состояние или процесс приведения в соответствие с природой, обретение естественных характеристик или возвращение в дикую среду.

• the naturalization of the landscape — приведение ландшафта в естественное состояние
• ecological naturalization — экологическая натурализация
• the naturalization of an urban park — возвращение городского парка к природному облику +
• The project aims at the naturalization of the river banks. — Проект направлен на приведение берегов реки в естественное состояние.
• Naturalization of cultivated plants often occurs over time. — Натурализация (одичание) культурных растений часто происходит с течением времени.
• successful naturalization of the species — успешная адаптация вида к естественным условиям

4. натурализация; фонетическая адаптация; фонологическое освоение; ассимиляция

Изменение произношения заимствованного слова в соответствии с фонологической системой заимствующего языка.

• the naturalization of loanwords — натурализация заимствованных слов
• phonological naturalization — фонологическая натурализация
• The word underwent phonetic naturalization. — Слово подверглось фонетической натурализации. +
• complete naturalization of a borrowed word — полная натурализация заимствованного слова
• degree of naturalization — степень натурализации
• process of linguistic naturalization — процесс лингвистической натурализации
• resistance to naturalization — сопротивление натурализации