Nip

1. ущипнуть; щипать; сжать; защемить; отщипнуть

Сильно сжать что-либо между пальцами, ущипнуть.

• She nipped his arm to get his attention. — Она ущипнула его за руку, чтобы привлечь внимание.
• He nipped the bridge of his nose. — Он сжал пальцами переносицу. +
• Nip the edges of the pie together. — Защипните края пирога.
• She playfully nipped his cheek. — Она в шутку ущипнула его за щеку.
• He nipped off a small piece of bread. — Он отщипнул маленький кусочек хлеба.
• Please don't nip me! — Пожалуйста, не щипай меня!

2. тяпнуть; прикусить; слегка укусить; цапнуть; пощипывать

Слегка или резко укусить, прикусить зубами.

• The dog nipped his ankle. — Собака тяпнула его за лодыжку.
• The parrot nipped my finger. — Попугай прикусил мне палец. +
• The puppy tends to nip when playing. — Щенок имеет привычку слегка кусаться во время игры.
• The fish were nipping at my toes. — Рыбки пощипывали мои пальцы на ногах.
• A pony nipped his shoulder. — Пони ущипнул его зубами за плечо.
• Stop nipping me! — Перестань меня кусать!

3. потягивать; прихлёбывать; отпивать; выпивать; пропустить по стаканчику

Выпивать небольшими глотками, потягивать (обычно алкоголь).

• He was nipping from a small flask. — Он отпивал из маленькой фляжки.
• They sat by the fire, nipping brandy. — Они сидели у камина, потягивая бренди. +
• to nip whiskey — потягивать виски
• She nipped at her wine throughout the dinner. — Она прихлебывала вино на протяжении всего ужина.
• He's been nipping away at the gin all afternoon. — Он весь день потихоньку пьет джин.

4. отщипнуть; отрезать; откусить; прищипнуть; отсечь

Отсечь, отрезать или удалить путем защемления или отщипывания.

• to nip off the dead flowers — отщипнуть увядшие цветы
• He nipped the top off the plant. — Он прищипнул верхушку растения. +
• to nip the thread with scissors — отрезать нитку ножницами
• She nipped off a small piece of wire. — Она откусила небольшой кусок проволоки.
• to nip off the ends of the shoots — отщипнуть кончики побегов
• nip the buds — прищипывать почки (бутоны)

1. глоток; стопка; капля (спиртного)

Небольшое количество или глоток крепкого алкогольного напитка.

• a nip of brandy — глоток бренди
• a nip of whiskey — стопка виски +
• He took a quick nip from the flask. — Он сделал быстрый глоток из фляги.
• Have a little nip to warm you up. — Выпей немного, чтобы согреться.
• I need a nip of something strong. — Мне нужен глоток чего-нибудь крепкого.

2. холодок; морозец; легкий мороз; свежесть; прохлада

Свойство быть умеренно холодным, бодрящий холодок или легкий мороз.

• a nip in the air — холодок в воздухе
• There is a real nip in the air this morning. — Этим утром в воздухе чувствуется настоящий морозец. +
• an autumn nip — осенняя прохлада
• feel the nip — почувствовать холодок
• the first nip of winter — первое дыхание зимы (первые легкие морозы)
• a frosty nip — морозная свежесть
• a sudden nip in the weather — внезапное легкое похолодание

3. щипок; легкий укус; прикусывание; щелчок (ножницами)

Небольшой резкий укус или щипок.

• a playful nip — игривый укус
• a sharp nip — резкий щипок +
• The dog gave him a nip on the ankle. — Собака слегка цапнула его за лодыжку.
• a quick nip with the scissors — быстрый щелчок ножницами
• I felt a little nip on my hand. — Я почувствовал легкий щипок на руке.
• to give a nip — слегка укусить / ущипнуть

4. пикантность; острота; резкий привкус; щиплющий вкус

Острый, пикантный или щиплющий вкус, характерный для приправ и специй.

• The sauce has a nice nip to it. — У соуса приятный пикантный вкус.
• a sharp nip of mustard — резкая острота горчицы +
• to add a little nip to the dish — добавить блюду немного пикантности
• the distinct nip of mature cheese — отчетливый резковатый привкус зрелого сыра
• It gives the soup an extra nip. — Это придает супу дополнительную остроту.
• a salty nip — солоноватый пикантный привкус

5. япошка

Презрительное и оскорбительное прозвище японца или человека японского происхождения.

• The term 'nip' was widely used in propaganda during World War II. — Термин «япошка» широко использовался в пропаганде во время Второй мировой войны.
• Calling someone a nip is highly offensive and racist. — Называть кого-то япошкой — это в высшей степени оскорбительно и является проявлением расизма. +
• He was severely reprimanded for using the ethnic slur 'nip'. — Ему сделали строгий выговор за использование этнического оскорбления «япошка».
• dirty nip — грязный япошка