Nonplus

^{> 22 000} nonplus 1.0

AmE |nɒnˈplʌs|

BrE |nɒnˈplʌs|

глагол

1. поставить в тупик; привести в замешательство; сбить с толку; озадачить; ошеломить

Сильно удивить и сбить с толку, заставив человека сомневаться в том, как реагировать.

The unexpected question nonplussed him. — Неожиданный вопрос поставил его в тупик.
I was completely nonplussed by her reply. — Я был совершенно сбит с толку её ответом.
His strange behavior nonplussed the audience. — Его странное поведение привело публику в замешательство.
to nonplus someone completely — совершенно озадачить кого-либо
The abrupt change of plans nonplussed us all. — Резкая смена планов ошеломила всех нас.
She was rather nonplussed to find him there. — Она была весьма озадачена, застав его там.

Syn: bewilder, confound, baffle, perplex, flummox, puzzle, dumbfound

bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
flummox — смущать, позорно провалиться
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить

существительное

1. замешательство; недоумение; растерянность; тупик

Состояние крайнего недоумения или замешательства.

to be at a nonplus — быть в замешательстве
The sudden question put him at a nonplus. — Неожиданный вопрос поставил его в тупик.
to reduce someone to a nonplus — привести кого-либо в полное замешательство
I was at a complete nonplus. — Я был в полном недоумении.
bring to a nonplus — поставить в тупик

Syn: perplexity, confusion, bewilderment, bafflement, quandary

perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
quandary — затруднительное положение, затруднение, недоумение

Происходит от латинского выражения ‘non plus’ (не больше), первоначально обозначавшего состояние полного замешательства, когда человеку больше нечего сказать или сделать. Впервые зафиксировано в английском языке в конце XVI века. Интересная особенность этого слова в современном англоязычном мире (особенно в США) заключается в его эволюции: помимо традиционного значения ‘приводить в тупик’ или ‘ошарашивать’, в неформальной североамериканской речи оно стало довольно часто употребляться в прямо противоположном смысле — ‘невозмутимый’ или ‘сохраняющий абсолютное спокойствие’, что нередко вызывает споры среди лингвистов.

Прочие фразы и выражения

at a nonplus — в тупике; в недоумении; в крайнем замешательстве
to put someone to a nonplus — поставить кого-либо в тупик; озадачить; привести в замешательство
to reduce to a nonplus — привести в полное замешательство; сбить с толку