Notion

^{1 469} notion 1.0

AmE |ˈnəʊʃn|

BrE |ˈnəʊʃ(ə)n|

существительное

1. понятие; представление; идея; убеждение; мнение

Представление, понятие или убеждение о чем-либо.

preconceived notion — предвзятое мнение
abstract notion — абстрактное понятие
reject the notion — отвергнуть идею
ridiculous notion — нелепая мысль / нелепая идея
dispel the notion — развеять представление
I have only a vague notion of what she does for a living. — У меня лишь смутное представление о том, чем она зарабатывает на жизнь.
The book challenges the traditional notion of marriage. — Книга ставит под сомнение традиционное представление о браке.

Syn: idea, belief, concept, conception, understanding, view

idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
concept — концепция, понятие, идея, общее представление
conception — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел, оплодотворение
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать

2. прихоть; каприз; внезапное желание; блажь

Внезапное желание, прихоть или каприз.

She had a sudden notion to go swimming. — У нее появилось внезапное желание пойти поплавать.
He took a notion to visit his old friend. — Ему взбрело в голову навестить старого друга.
It was just a passing notion. — Это была просто мимолетная прихоть.
a sudden notion — внезапная прихоть
to take a notion — вздумать, загореться желанием

Syn: impulse, whim, caprice, fancy, urge

impulse — импульс, порыв, толчок, побуждение, давать толчок, посылать импульсы
whim — прихоть, каприз, блажь, причуда, жаждать
caprice — каприз, причуда, непостоянство, каприччио, изменчивость
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок

3. галантерея; швейные принадлежности; фурнитура; мелкие галантерейные товары

Мелкие предметы и принадлежности, используемые для шитья и рукоделия, такие как пуговицы, булавки, нитки и крючки.

sewing notions — швейные принадлежности
notions department — отдел галантереи
notions counter — прилавок с галантерейными товарами
She bought some fabric and a few sewing notions. — Она купила немного ткани и несколько швейных принадлежностей.
a box of notions — коробка со швейной фурнитурой
notions and trims — швейная фурнитура и отделочные материалы

Syn: haberdashery, sewing accessories, sewing supplies, trimmings, sundries

haberdashery — галантерея, галантерейный магазин, предметы мужского туалета

Слово происходит от латинского ‘notio’ (понятие, идея) через старофранцузский язык и закрепилось в английском в конце XIV века. В общеанглийском контексте оно означает ‘понятие’, ‘представление’ или ‘намерение’. Однако в американском английском существует специфическое историческое значение: в форме множественного числа (‘notions’) это слово традиционно используется для обозначения мелких швейных принадлежностей и галантереи (нитки, пуговицы, иголки), тогда как в британском английском для этого же понятия применяется термин ‘haberdashery’.

Прочие фразы и выражения

have a notion to do something — иметь намерение сделать что-либо; подумывать о том, чтобы сделать что-либо
take a notion — взбрести на ум; внезапно захотеть; вздумать
vague notion — смутное представление; неясная мысль

Однокоренные слова

notional — воображаемый, смысловой, умозрительный, отвлеченный, теоретический, значимый
notionally — умозрительно, отвлеченно, номинально, символически, капризно, причудливо
notionist —
prenotion — предчувствие, предвзятость