Officiate

AmE |əˈfɪʃɪeɪt|

BrE |əˈfɪʃɪeɪt|

глагол

1. судить (о спорте); обслуживать (матч, турнир); исполнять обязанности судьи; быть арбитром

Исполнять обязанности судьи или должностного лица, руководящего проведением какого-либо мероприятия (часто спортивного).

to officiate a football match — судить футбольный матч
to officiate at the Olympic Games — исполнять обязанности судьи на Олимпийских играх
He will officiate the championship game. — Он будет судить финальную игру чемпионата.
to officiate a tournament — обслуживать турнир
The referee officiating the match made a controversial call. — Судья, обслуживающий матч, принял спорное решение.
She has been officiating basketball games for ten years. — Она судит баскетбольные матчи уже десять лет.

Syn: referee, umpire, judge, preside over, arbitrate

referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение

2. проводить церемонию; совершать обряд; служить (о священнике); отправлять богослужение; венчать (о свадьбе)

Проводить религиозную службу или официальную церемонию.

to officiate at a wedding — проводить свадебную церемонию
to officiate at a funeral — совершать похоронный обряд
The bishop will officiate at the service. — Епископ будет проводить богослужение.
The priest officiated the mass. — Священник отслужил мессу.
to officiate a ceremony — проводить церемонию

Syn: conduct, perform, preside, celebrate, minister

conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
preside — председательствовать, осуществлять руководство, осуществлять контроль
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать

Слово происходит от позднелатинского ‘officiare’ (совершать богослужение), образованного от латинского ‘officium’ (служба, долг). В современных англоязычных странах оно не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется для обозначения исполнения официальных обязанностей, чаще всего в контексте проведения торжественных церемоний (например, бракосочетания) или судейства спортивных соревнований.

Прочие фразы и выражения

officiate at a wedding — проводить церемонию бракосочетания; вести свадебную церемонию
officiate at a ceremony — проводить церемонию; руководить церемонией
officiate a match — судить матч; выступать в роли судьи на матче

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officialism — бюрократизм, чиновничье самодовольство, чиновничество
officiant — священник, совершающий богослужение
officialize — придавать официальный характер