Opinion

⁸⁸⁰ opinion 1.0

AmE |əˈpɪnjən|

BrE |əˈpɪnjən|

существительное

1. мнение; суждение; взгляд; точка зрения; убеждение

Мнение, суждение или взгляд на что-либо, не обязательно основанные на фактах.

in my opinion — по моему мнению
public opinion — общественное мнение
to express an opinion — выразить мнение
to form an opinion — сформировать мнение
a matter of opinion — спорный вопрос, дело вкуса
strong opinion — твердое убеждение
Keep your opinions to yourself. — Держи свое мнение при себе.

Syn: belief, judgment, view, viewpoint, perspective, standpoint, thought

belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
viewpoint — точка зрения
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
standpoint — точка зрения

2. общественное мнение; мнение большинства

Убеждения или взгляды большого количества людей или большинства по какому-либо вопросу.

public opinion poll — опрос общественного мнения
the court of public opinion — суд общественного мнения
to sway public opinion — повлиять на общественное мнение
Public opinion is divided on this issue. — Общественное мнение по этому вопросу разделилось.
Opinion is shifting in favor of the new law. — Общественное мнение меняется в пользу нового закона.

Syn: public opinion, consensus, popular belief, prevailing view

consensus — консенсус, согласие, единодушие, согласованность, согласованное мнение

3. мнение; оценка; суждение; представление

Оценка качества или ценности кого-либо или чего-либо.

I have a very high opinion of her work. — Я очень высокого мнения о её работе.
He has a low opinion of modern art. — Он невысокого мнения о современном искусстве.
What is your opinion of the new manager? — Каково ваше мнение о новом менеджере?
She formed a favorable opinion of the candidate. — У неё сложилось благоприятное мнение о кандидате.
My opinion of him went down after that incident. — Моё мнение о нём ухудшилось после того инцидента.
They have a good opinion of themselves. — Они хорошего мнения о себе.

Syn: estimation, assessment, evaluation, judgment, appraisal

estimation — оценка, расчет, подсчет, вычисление, суждение, уважение, прикидка
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
appraisal — оценка

4. заключение; экспертное мнение; оценка; консультация

Официальное заключение или совет эксперта по профессиональному вопросу.

expert opinion — экспертное заключение
legal opinion — правовое заключение
medical opinion — медицинское заключение
to get a second opinion — получить мнение другого специалиста (особенно в медицине)
to seek an independent opinion — обратиться за независимой оценкой
The lawyer drafted a formal opinion on the contract. — Юрист составил официальное заключение по договору.
According to expert medical opinion, the surgery is necessary. — Согласно медицинскому заключению, операция необходима.

Syn: assessment, evaluation, judgment, advice, conclusion

assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход

5. заключение; судебное решение; мотивированное решение; особое мнение

Официальное изложение причин вынесенного судебного решения или профессиональное мотивированное заключение.

dissenting opinion — особое мнение (судьи, не согласного с большинством)
majority opinion — решение большинства (судей)
advisory opinion — консультативное заключение
to deliver an opinion — вынести решение (огласить заключение)
The judge issued a written opinion. — Судья вынес письменное мотивированное решение.
to draft an opinion — составить проект судебного решения (или заключения)

Syn: judgment, ruling, decision, verdict

judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
decision — решение, определение, решимость, решительность
verdict — вердикт, мнение, суждение, решение присяжных

6. юридическое заключение; правовое заключение; заключение адвоката; экспертное мнение

Официальное заключение или совет юриста (адвоката) по существу рассматриваемого дела.

counsel's opinion — заключение адвоката
to seek counsel's opinion — обратиться за юридическим заключением
to issue an opinion — выдать юридическое заключение
The lawyer gave his opinion on the merits of the case. — Адвокат дал свое заключение по существу дела.
written opinion — письменное правовое заключение

Syn: legal advice, counsel, assessment, advice

counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение

7. мотивировочная часть решения суда; мотивированное решение суда; обоснование судебного решения; судебное заключение

Изложение судом мотивов вынесенного решения (в отличие от самой резолютивной части).

the opinion of the court — мотивировочная часть решения суда
concurring opinion — совпадающее мнение (судьи, согласного с решением, но по другим мотивам)
to write an opinion — составить мотивировочную часть решения
to hand down an opinion — огласить мотивированное судебное решение
The judge issued a written opinion explaining the ruling. — Судья вынес письменное заключение с обоснованием судебного решения.

Syn: reasons for judgment, judicial reasoning, holding, finding

finding — обнаружение, открытие, определение, находка, ориентация, приговор

8. мнение; впечатление; представление; взгляд; суждение

Смутное представление, личный взгляд или суждение, не основанное на абсолютной уверенности или строгих доказательствах.

form an opinion — составить мнение / сформировать представление
It is just my personal opinion. — Это всего лишь мое личное мнение.
I am of the opinion that... — Я придерживаюсь мнения, что... / Мне кажется, что...
hold an opinion — придерживаться мнения
a difference of opinion — расхождение во мнениях / разногласие

Syn: impression, feeling, belief, notion, sentiment, idea

impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
notion — понятие, представление, идея, мнение, взгляд, точка зрения, намерение, галантерея
sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание
idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение

Слово происходит от латинского ‘opinio’ (мнение, ожидание, убеждение) через старофранцузский язык и повсеместно используется во всех англоязычных странах для выражения личной точки зрения или суждения; помимо бытового общения, в правовых системах США и Великобритании этот термин имеет важное значение и используется для обозначения официального мотивированного решения суда или профессионального экспертного заключения.

Прочие фразы и выражения

be of the opinion — придерживаться мнения; полагать; считать
difference of opinion — разногласие; расхождение во мнениях
second opinion — мнение другого специалиста; независимое мнение; дополнительная консультация
keep one's opinions to oneself — держать свое мнение при себе; не высказывать своего мнения
in my humble opinion (IMHO) — по моему скромному мнению

Однокоренные слова

opinionated — самоуверенный, упрямый, своевольный, чрезмерно самоуверенный
opine — полагать, высказываться, высказывать мнение