Opprobrium

^{> 22 000} opprobrium 1.0

AmE |əˈprəʊbrɪəm|

BrE |əˈprəʊbrɪəm|

существительное

1. суровая критика; общественное осуждение; порицание; резкое осуждение

Суровая критика, резкое осуждение или общественное порицание.

public opprobrium — общественное осуждение
international opprobrium — международное осуждение
widespread opprobrium — широкое осуждение
to face opprobrium — столкнуться с суровой критикой
to heap opprobrium on someone — обрушить на кого-либо шквал критики
The new law attracted widespread opprobrium. — Новый закон вызвал широкое общественное осуждение.
He resigned to avoid further opprobrium. — Он ушел в отставку, чтобы избежать дальнейшего порицания.

Syn: censure, condemnation, criticism, denunciation, obloquy, vituperation

censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
obloquy — оскорбление, злословие, поношение, позор
vituperation — брань, поношение

2. позор; бесчестье; осуждение; порицание; поругание

Публичный позор, бесчестье или суровое общественное осуждение, вызванные постыдным или недостойным поведением.

to face widespread opprobrium — столкнуться с повсеместным порицанием
His conduct brought opprobrium upon his family. — Его поведение навлекло позор на семью.
to escape the opprobrium — избежать позора
a subject of public opprobrium — объект всеобщего осуждения
They feared the opprobrium of their community. — Они боялись порицания со стороны своего сообщества.

Syn: disgrace, infamy, shame, ignominy, condemnation, stigma, obloquy

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
obloquy — оскорбление, злословие, поношение, позор

3. позор; бесчестье; поношение; суровое осуждение; источник позора; позорное пятно

Причина или повод для упреков, позора, а также само бесчестье или суровое общественное осуждение.

to bring opprobrium upon oneself — навлечь на себя позор
an object of opprobrium — объект поношения
The decision has attracted international opprobrium. — Это решение вызвало международное порицание.

Syn: disgrace, reproach, ignominy, infamy, stigma, dishonor

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить

Слово ‘opprobrium’ происходит от латинского ‘opprobrium’ (позор, бесчестье), образованного от глагола ‘opprobrare’ (упрекать), где ‘ob-’ означает ‘против’, а ‘probrum’ — ‘постыдный поступок’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово закрепилось в середине XVII века. Сегодня оно относится к высокой, формальной и книжной лексике, часто встречаясь в политическом, юридическом и журналистском дискурсах для обозначения сурового общественного осуждения или глубокого позора, вызванного чьим-либо скандальным или аморальным поведением.

Прочие фразы и выражения

object of opprobrium — объект порицания; предмет презрения

Однокоренные слова

opprobriousness — непристойность, неприличие, скабрезность
opprobrious — оскорбительный, позорящий