Overwork

^{10 339} overwork 1.0

AmE |ˌəʊvərˈwɜːrk|

BrE |əʊvəˈwɜːk|

существительное

1. переутомление; переработка; чрезмерная работа; перенапряжение

Состояние истощения или стресса, вызванное слишком большим количеством работы; чрезмерный труд.

suffer from overwork — страдать от переутомления
collapse from overwork — слечь от переутомления
die of overwork — умереть от чрезмерной работы
mental overwork — умственное переутомление
avoid overwork — избегать переработок
illness caused by overwork — болезнь, вызванная переутомлением
His breakdown was a result of overwork. — Его нервный срыв стал результатом переутомления на работе.

Syn: overexertion, overstrain, exhaustion, burnout, fatigue

overexertion — перенапряжение, чрезмерное усилие, перегрузка
overstrain — перенапряжение, чрезмерное напряжение, перенапрягать, надрывать, переутомлять
exhaustion — истощение, изнеможение, высасывание, выпуск, разрежение, вытягивание
burnout — прекращение горения
fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять

глагол

1. перерабатывать; переутомлять; переутомляться; перегружать работой

Изматывать себя или кого-либо чрезмерной работой.

Don't overwork yourself. — Не переутомляйся.
He tends to overwork his staff. — Он имеет обыкновение заставлять своих сотрудников перерабатывать.
You will get sick if you overwork. — Вы заболеете, если будете слишком много работать.
She is overworking herself to finish the project. — Она изматывает себя работой, чтобы закончить проект.
Employers should not overwork their employees. — Работодатели не должны перегружать своих сотрудников работой.
It is easy to overwork when working from home. — При удаленной работе легко начать перерабатывать.

Syn: exhaust, overtax, overburden, strain, wear out, overtask

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
overtax — перенапрягать, обременять, перегружать работой
overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
overtask — давать непосильное задание, перегружать работой

2. перерабатывать; переутомляться; надрываться; работать на износ

Работать слишком много, доводить себя до истощения работой.

He has been overworking lately. — В последнее время он слишком много работает.
to overwork oneself — переутомляться на работе
She overworked and fell ill. — Она переработала и заболела.
tend to overwork — иметь склонность к переработкам
You shouldn't overwork for the sake of money. — Не стоит надрываться на работе ради денег.

Syn: exhaust oneself, work too hard, overdo it, burn oneself out, strain oneself

3. чрезмерно использовать; злоупотреблять; заездить; перегружать; истощать

Чрезмерно использовать что-либо, злоупотреблять чем-либо (например, словом, идеей или механизмом).

to overwork a metaphor — злоупотреблять метафорой
to overwork a word — чрезмерно использовать слово
to overwork a theme — заездить тему
to overwork the soil — истощать почву
to overwork an engine — перегружать двигатель
The phrase is heavily overworked. — Эта фраза сильно заезжена.
Don't overwork that joke. — Не злоупотребляй этой шуткой.

Syn: overuse, overdo, exhaust, hackney, overplay

overuse — злоупотреблять
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
hackney — наемный, лошадь, мотыга, давать напрокат, опошлять
overplay — переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать

Слово ‘overwork’ образовано путем слияния приставки ‘over-’ (от древнеанглийского ‘ofer’ — сверх, чересчур) и корня ‘work’ (от древнеанглийского ‘weorc’ — труд, работа). В качестве глагола оно впервые зафиксировано в английском языке в середине XVI века, а как существительное стало активно использоваться в XIX веке, в эпоху промышленной революции в Великобритании и США, когда проблема чрезмерного и изнурительного труда на фабриках приобрела массовый характер. В современном культурном контексте англоязычных стран ‘overwork’ тесно связано с корпоративной ‘культурой достигаторства’ (hustle culture), проблемами баланса между работой и личной жизнью, эпидемией профессионального выгорания, а также с исторической борьбой профсоюзов за нормированную рабочую неделю.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
rework — доработка, переделывать
underwork — работать недостаточно, подкапываться, недостаточно полно использовать
outwork — работать лучше и быстрее, надомная работа, внешнее укрепление