Page

1. страница; полоса

Одна сторона листа (книги, журнала, газеты, письма и т.д.) или напечатанный на ней материал.

• turn the page — перевернуть страницу
• on page 42 — на сорок второй странице +
• front page — первая страница (передовица)
• blank page — чистая (пустая) страница
• at the bottom of the page — внизу страницы
• page number — номер страницы
• read a few pages — прочитать несколько страниц

2. паж; мальчик-паж

Мальчик, сопровождающий невесту на свадебной церемонии и часто несущий ее шлейф или кольца.

• The page carried the bride's train. — Паж нес шлейф невесты.
• He was chosen to be a page at his aunt's wedding. — Его выбрали пажом на свадьбу тети. +
• wedding page — свадебный паж
• The bride was followed by two young pages. — За невестой следовали два юных пажа.
• page's outfit — наряд пажа

3. паж

Мальчик, проходящий первую ступень подготовки к рыцарству и прислуживающий рыцарю.

• The knight ordered his page to fetch his sword. — Рыцарь приказал своему пажу принести меч.
• He served as a page before becoming a squire. — Он служил пажом, прежде чем стать оруженосцем. +
• a young page — юный паж
• The page poured wine for his lord. — Паж наливал вино своему господину.
• royal page — королевский паж

4. паж; мальчик-слуга

Мальчик или юноша, прислуживающий знатной особе.

• a royal page — королевский паж
• page of honour — почетный паж +
• He served as a page at the court. — Он служил пажом при дворе.
• The king was attended by his pages. — Короля сопровождали его пажи.
• a page boy — мальчик-паж

5. посыльный; коридорный; паж; мальчик на побегушках

Молодой работник гостиницы, клуба или парламента, выполняющий мелкие поручения.

• hotel page — гостиничный посыльный
• call a page — позвать коридорного +
• send a page — отправить посыльного
• head page — старший посыльный
• The page will show you to your room. — Коридорный проводит вас в ваш номер.
• Give the page a tip. — Дайте посыльному чаевые.
• The page opened the door for the guests. — Посыльный открыл дверь гостям.

6. Пейдж; Хендли Пейдж

Английский промышленник, пионер в проектировании и производстве самолетов (сэр Фредерик Хендли Пейдж, 1885-1962).

• Sir Frederick Handley Page — сэр Фредерик Хендли Пейдж
• Handley Page Aircraft Company — авиастроительная компания Хендли Пейджа +
• Page pioneered the design of large aircraft. — Пейдж был пионером в проектировании больших самолетов.
• Handley Page bombers — бомбардировщики Хендли Пейджа
• Page's contribution to British aviation — вклад Пейджа в британскую авиацию
• the Handley Page slot — предкрылок Хендли Пейджа (аэродинамическое устройство)

7. Пейдж; Томас Нельсон Пейдж

Американский дипломат и писатель, известный своими произведениями о Старом Юге (Томас Нельсон Пейдж, 1853-1922).

• Thomas Nelson Page was an American diplomat and writer. — Томас Нельсон Пейдж был американским дипломатом и писателем.
• Page's writings often romanticized the Old South. — В произведениях Пейджа часто романтизировался Старый Юг. +
• The literary works of Page. — Литературные труды Пейджа.
• Page served as the US ambassador to Italy during World War I. — Пейдж служил послом США в Италии во время Первой мировой войны.

1. вызывать по громкой связи; объявлять по громкой связи; вызывать (по пейджеру)

Вызывать кого-либо по громкой связи (или с помощью пейджера) для передачи сообщения.

• Could you page Mr. Smith? — Не могли бы вы вызвать мистера Смита по громкой связи?
• Page the doctor on duty immediately. — Немедленно вызовите дежурного врача по громкой связи. +
• The manager was paged to the front desk. — Менеджера вызвали на стойку регистрации по громкой связи.
• I'll have him paged. — Я попрошу, чтобы его вызвали по громкой связи.
• She paged her husband at the airport. — Она вызвала своего мужа по громкой связи в аэропорту.

2. вызвать по пейджеру; отправить сообщение на пейджер; связаться по пейджеру

Вызвать кого-либо с помощью пейджера.

• Page me if you need anything. — Вызови меня по пейджеру, если что-нибудь понадобится.
• The doctor was paged immediately. — Доктора немедленно вызвали по пейджеру. +
• I'll page him right now. — Я отправлю ему сообщение на пейджер прямо сейчас.
• Please page the duty manager. — Пожалуйста, вызовите дежурного менеджера по пейджеру.
• She was paged several times but didn't respond. — Ее несколько раз вызывали по пейджеру, но она не ответила.

3. служить пажом; работать пажом; выполнять обязанности посыльного; быть мальчиком на побегушках

Работать или служить пажом, выполнять обязанности посыльного (например, в гостинице, клубе или законодательном собрании).

• to page in the Senate — работать пажом в Сенате
• He paged at a luxury hotel during the summer. — Летом он служил пажом в роскошном отеле. +
• to page for the state legislature — служить пажом в законодательном собрании штата
• High school students can apply to page during the session. — Старшеклассники могут подать заявку на работу пажом во время сессии.
• She paged at the local country club. — Она работала пажом в местном загородном клубе.

4. нумеровать страницы; пагинировать

Проставлять порядковые номера на страницах книги, документа или рукописи.

• to page a manuscript — пронумеровать страницы рукописи
• to page a document — пронумеровать страницы документа +
• to page a book — пронумеровать страницы книги
• The editor paged the manuscript. — Редактор пронумеровал страницы рукописи.
• Please page the report sequentially. — Пожалуйста, пронумеруйте страницы отчета по порядку.
• He forgot to page the final draft. — Он забыл пронумеровать страницы окончательного черновика.