Painful

^{2 700} painful 1.0

AmE |ˈpeɪnfl|

BrE |ˈpeɪnfʊl|

прилагательное

1. болезненный; болящий; ноющий

Испытывающий боль или причиняющий боль (о части тела, ране).

a painful joint — болезненный сустав
a painful back — больная спина
My foot is still very painful. — Моя нога все еще очень болит.
The wound is highly painful. — Рана очень болезненна.
painful swelling — болезненный отек
a painful knee — болящее колено

Syn: sore, aching, tender, hurting, throbbing

sore — больной, рана, болячка, язва, тяжко, жестоко, причинять боль
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить

2. мучительный; тяжелый; неприятный; болезненный; тягостный

Вызывающий эмоциональное страдание, огорчение или затруднения.

a painful decision — тяжелое решение
a painful truth — горькая правда
painful memories — мучительные воспоминания
a painful silence — тягостное молчание
It was a painful experience. — Это был очень тяжелый опыт.
a painful process of learning — мучительный процесс обучения
painful consequences — неприятные последствия

Syn: distressing, troublesome, unpleasant, difficult, harrowing, upsetting

troublesome — хлопотный, причиняющий беспокойство, беспокойный, трудный, мучительный
unpleasant — неприятный, отталкивающий
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
harrowing — боронование, душераздирающий, горестный

3. ужасный; невыносимый; отвратительный; жалкий

Исключительно плохой, неприятный для восприятия.

The movie was just painful. — Фильм был просто ужасен.
a painful attempt at humor — жалкая попытка пошутить
It is painful to watch. — На это невыносимо смотреть.
a painful performance — ужасное выступление
His singing is truly painful. — Его пение просто отвратительно.
a painful pun — ужасный каламбур

Syn: atrocious, awful, terrible, dreadful, abysmal, excruciating

atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый
awful — ужасный, внушающий страх, очень
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
abysmal — ужасный, полный, глубокий, бездонный, крайний
excruciating — мучительный

Слово ‘painful’ образовано от существительного ‘pain’ (боль), пришедшего в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘peine’ (которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘poena’ — наказание, мука), и исконно английского суффикса ‘-ful’ (полный чего-либо). В современных англоязычных странах это слово является базовым и повсеместно используется как в медицинском или бытовом контексте для описания физических страданий, так и в переносном смысле для обозначения тяжелых эмоциональных переживаний, неловких или крайне неприятных ситуаций.

Прочие фразы и выражения

painful truth — горькая правда; болезненная правда; мучительная правда
painful experience — болезненный опыт; горький опыт; тяжелое переживание
painful reminder — болезненное напоминание; горькое напоминание
painful duty — тяжелая обязанность; неприятный долг
painful to watch — больно смотреть; тяжело смотреть

Однокоренные слова

painkiller — болеутоляющее средство
painfully — больно, болезненно
painless — безболезненный
painlessly — безболезненно
painstaking — кропотливый, тщательный, старательный, усердие, старание
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать