Parallel

1. параллельный

Расположенный на одинаковом расстоянии друг от друга на всем протяжении.

• parallel lines — параллельные прямые
• parallel planes — параллельные плоскости +
• parallel to each other — параллельно друг другу
• The road runs parallel to the river. — Дорога идет параллельно реке.
• Draw a line parallel to the base of the triangle. — Проведите линию, параллельную основанию треугольника.
• They parked in parallel spaces. — Они припарковались на параллельных местах.

2. параллельный; аналогичный; схожий; соответствующий; одновременный

Происходящий или существующий одновременно или подобным образом; соответствующий.

• parallel development — параллельное развитие
• parallel evolution — параллельная эволюция +
• parallel universes — параллельные вселенные
• parallel process — параллельный процесс
• Their careers followed parallel paths. — Их карьеры развивались по схожим путям.
• We experienced parallel trends in the market. — Мы наблюдали аналогичные тенденции на рынке.

3. параллельный

Связанный с одновременным выполнением нескольких вычислительных операций.

• parallel processing — параллельная обработка
• parallel computing — параллельные вычисления +
• parallel execution — параллельное выполнение
• parallel algorithm — параллельный алгоритм
• parallel architecture — параллельная архитектура
• The software is designed for parallel processing. — Программное обеспечение разработано для параллельной обработки.
• Parallel computing significantly reduces data analysis time. — Параллельные вычисления значительно сокращают время анализа данных.

4. параллельный

Относящийся к электрическим компонентам или цепям, элементы которых имеют общие точки подключения на каждом конце (в отличие от последовательного соединения).

• parallel circuit — параллельная цепь
• parallel connection — параллельное соединение +
• parallel wiring — параллельная проводка
• parallel resonance — параллельный резонанс
• parallel resistors — параллельно соединенные резисторы
• In a parallel circuit, the voltage across each component is the same. — В параллельной цепи напряжение на каждом компоненте одинаково.
• They installed a parallel network of capacitors. — Они установили параллельную цепь конденсаторов.

5. параллельный; аналогичный; схожий

Характеризующийся параллелизмом; расположенный на одинаковом расстоянии друг от друга на всем протяжении, либо происходящий одновременно или имеющий сходство.

• parallel universe — параллельная вселенная
• parallel worlds — параллельные миры

6. параллельный

Содержащий или образующий последовательные интервалы одинаковой величины в независимых музыкальных голосах.

• parallel fifths — параллельные квинты
• parallel octaves — параллельные октавы +
• parallel motion — параллельное движение
• parallel harmony — параллельная гармония
• parallel chords — параллельные аккорды
• Strict rules of voice leading prohibit parallel fifths and octaves. — Строгие правила голосоведения запрещают параллельные квинты и октавы.
• The composer used parallel motion to create a specific texture. — Композитор использовал параллельное движение для создания особой фактуры.

1. аналог; параллель; подобие; ровня

Человек, явление или предмет, имеющий сходство с другим; то, с чем можно провести сравнение.

• to draw a parallel — провести параллель
• without parallel — не имеющий аналогов / беспрецедентный +
• to have no parallel — не иметь себе равных
• a historical parallel — историческая параллель
• to find a parallel — найти аналог
• It is an achievement without parallel in modern times. — Это достижение, не имеющее аналогов в наше время.
• We can draw a parallel between the two situations. — Мы можем провести параллель между этими двумя ситуациями.

2. параллель; аналогия; сходство

Сходство или аналогия между какими-либо объектами, явлениями или ситуациями.

• draw a parallel — провести параллель
• There is a striking parallel between the two cases. — Между этими двумя случаями есть поразительное сходство. +
• a close parallel — близкое сходство
• historical parallel — историческая параллель
• find a parallel — найти аналогию
• This event has no parallel in modern history. — Это событие не имеет аналогов в современной истории.

3. параллель

Воображаемая линия на поверхности Земли, параллельная экватору (линия постоянной широты).

• the 38th parallel — 38-я параллель
• the 49th parallel — 49-я параллель +
• parallels of latitude — параллели широты
• cross a parallel — пересечь параллель
• The border follows the 45th parallel. — Граница проходит по 45-й параллели.
• North of the 30th parallel. — К северу от 30-й параллели.

4. параллельная прямая; параллель; параллельная линия; параллельная плоскость

Параллельная прямая, линия или плоскость в геометрии.

• Draw a parallel to the given line. — Проведите параллель к заданной прямой.
• Construct a parallel through point P. — Постройте параллельную прямую через точку P. +
• The distance between two parallels is constant. — Расстояние между двумя параллелями постоянно.
• A transversal intersecting two parallels. — Секущая, пересекающая две параллельные прямые.
• The axiom of parallels. — Аксиома параллельных прямых.

5. знак параллельности; две вертикальные черты; знак сноски

Типографский знак в виде двух вертикальных линий (‖), традиционно используемый как символ для обозначения сноски или ссылки.

• The sixth reference mark is traditionally the parallel. — Шестым знаком сноски традиционно является знак параллельности.
• Insert a parallel here to indicate a footnote. — Вставьте здесь знак параллельности, чтобы обозначить сноску. +
• The parallel (‖) follows the section mark (§) in the traditional sequence. — Знак параллельности (‖) следует за знаком параграфа (§) в традиционной последовательности.
• Mark the text with a parallel. — Отметьте текст знаком параллельности.

1. идти параллельно; проходить параллельно; располагаться параллельно; тянуться параллельно

Проходить или располагаться параллельно чему-либо, на одинаковом расстоянии на всем протяжении.

• The road parallels the river. — Дорога идет параллельно реке.
• A railway line parallels the highway for several miles. — Железнодорожная линия тянется параллельно шоссе на протяжении нескольких миль. +
• The trail parallels the border. — Тропа проходит параллельно границе.
• The canal parallels the coast. — Канал пролегает параллельно побережью.
• Our driveway parallels theirs. — Наша подъездная дорожка расположена параллельно их дорожке.

2. соответствовать; быть аналогичным; иметь сходство; перекликаться; совпадать; напоминать

Быть похожим, соответствовать или быть аналогичным чему-либо.

• His career closely parallels that of his father. — Его карьера очень похожа на карьеру его отца.
• The rise in crime parallels the increase in unemployment. — Рост преступности соответствует росту безработицы. +
• Their experiences parallel ours. — Их опыт перекликается с нашим.
• The results of the study parallel previous findings. — Результаты исследования совпадают с предыдущими выводами.
• This trend parallels what we saw last year. — Эта тенденция аналогична той, что мы наблюдали в прошлом году.
• Her situation parallels my own. — Ее ситуация напоминает мою собственную.

3. располагать параллельно; проводить параллельно; прокладывать параллельно; выравнивать параллельно

Расположить, провести или установить что-либо параллельно другому объекту или линии.

• Parallel the two lines on the diagram. — Проведите две линии на схеме параллельно друг другу.
• Parallel the new fence to the property line. — Установите новый забор параллельно границе участка. +
• You need to parallel the edges before cutting. — Вам нужно выровнять края параллельно перед резкой.
• Carefully parallel the wires during installation. — Аккуратно расположите провода параллельно друг другу при монтаже.
• Parallel the runway to the prevailing winds. — Расположите взлетно-посадочную полосу параллельно направлению господствующих ветров.