Perish

^{8 899} perish 1.0

AmE |ˈperɪʃ|

BrE |ˈperɪʃ|

глагол

1. погибать; гибнуть; умирать; скончаться

Погибнуть, умереть (обычно насильственной, внезапной или преждевременной смертью).

perish in a fire — погибнуть при пожаре
perish at sea — погибнуть в море
Hundreds of people perished in the earthquake. — Сотни людей погибли во время землетрясения.
Many soldiers perished in the battle. — Многие солдаты погибли в бою.
Without food and water, they will surely perish. — Без еды и воды они неминуемо погибнут.
The entire crew perished in the plane crash. — Весь экипаж погиб в авиакатастрофе.

Syn: die, lose one's life, be killed, fall, expire

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться

2. потерпеть крах; рухнуть; разрушиться; исчезнуть; погибнуть

Потерпеть полное крушение, разрушиться, прекратить свое существование или исчезнуть.

Great empires eventually perish. — Великие империи в конце концов рушатся.
All our hopes perished. — Все наши надежды рухнули.
Perish from the earth — Исчезнуть с лица земли
The project perished due to a lack of funding. — Проект потерпел крах из-за нехватки финансирования.
Publish or perish — Публикуйся или потерпи крах (девиз в академической среде)
Civilizations that refuse to adapt will perish. — Цивилизации, которые отказываются адаптироваться, погибнут.
Let the old system perish. — Пусть старая система рухнет.

Syn: collapse, crumble, fall, disintegrate, vanish, ruin

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
disintegrate — распадаться, разрушаться, распасться, дезинтегрировать, разлагать, расщеплять
vanish — исчезать, пропадать, стремиться к нулю, скольжение
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

3. портиться; гнить; разрушаться; рассыхаться; изнашиваться

Портиться, гнить, разрушаться или терять свои свойства (о резине, продуктах питания или других органических веществах).

The elastic in these pants has perished. — Резинка в этих брюках рассохлась.
Rubber tends to perish if exposed to direct sunlight. — Резина имеет свойство разрушаться при воздействии прямых солнечных лучей.
Food will perish quickly in this heat. — В такую жару еда быстро испортится.
Store in a cool place, or the goods will perish. — Храните в прохладном месте, иначе товары испортятся.
The tires had perished from years of standing in the sun. — Шины разрушились от многолетнего стояния на солнце.
perished rubber — рассохшаяся резина

Syn: decay, rot, spoil, deteriorate, degrade

decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать

Слово происходит от старофранцузского ‘perir’ и латинского ‘perire’ (от ‘per-’ — полностью, к разрушению, и ‘ire’ — идти), означая гибель, исчезновение или разрушение. В англоязычной культуре оно часто используется в возвышенном, литературном или религиозном контексте для описания внезапной, трагической смерти или упадка, а также широко известно благодаря популярной академической идиоме ‘publish or perish’ (публикуйся или исчезни).

Прочие фразы и выражения

perish the thought — боже упаси; не дай бог; боже сохрани; об этом не может быть и речи
publish or perish — публикуйся или умри; печатайся или погибай
perish by the sword — погибнуть от меча; умереть насильственной смертью

Однокоренные слова

imperishable — нетленный, непреходящий, нерушимый, вечный, неувядаемый, непортящийся
perishable — скоропортящийся, тленный, бренный, скоропортящийся товар или груз
imperishability — нерушимость, вечность