Perplex

^{11 134} perplex 1.0

AmE |pərˈpleks|

BrE |pəˈpleks|

глагол

1. озадачивать; ставить в тупик; приводить в недоумение; сбивать с толку; запутывать

Приводить кого-либо в состояние полного непонимания или недоумения из-за сложности или необъяснимости чего-либо.

The strange disease continues to perplex doctors. — Странная болезнь продолжает ставить врачей в тупик.
She was completely perplexed by his sudden change of mood. — Она была совершенно озадачена его внезапной переменой настроения.
What perplexes me is his absolute lack of interest. — Что меня приводит в недоумение, так это его абсолютное отсутствие интереса.
His sudden resignation perplexed everyone in the office. — Его внезапная отставка сбила с толку всех в офисе.
The complex instructions only serve to perplex beginners. — Сложные инструкции служат лишь для того, чтобы запутать новичков.
They were totally perplexed by the mystery. — Они были полностью озадачены этой загадкой.
The math problem perplexed the students for hours. — Математическая задача ставила студентов в тупик в течение нескольких часов.

Syn: baffle, bewilder, confuse, puzzle, confound, mystify

baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать

2. запутывать; усложнять; осложнять; вносить путаницу

Усложнять или запутывать (дело, вопрос, ситуацию).

to perplex the issue — запутывать вопрос
to perplex a matter — усложнять дело
The new evidence only perplexed the investigation. — Новые улики лишь усложнили расследование.
Unnecessary details will perplex the situation. — Лишние детали запутают ситуацию.
to perplex a problem further — еще больше усложнить проблему

Syn: complicate, confuse, entangle, muddle, confound, obscure

complicate — усложнять, осложнять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

Слово происходит от латинского ‘perplexus’ (запутанный), которое образовано от приставки ‘per-’ (полностью, насквозь) и ‘plexus’ (сплетенный, переплетенный). Оно вошло в английский язык в конце XV века и сегодня повсеместно используется в англоязычных странах, преимущественно в формальном, академическом или литературном дискурсе, для описания состояния глубокого недоумения, растерянности или ситуации, которая ставит человека в тупик своей сложностью.

Прочие фразы и выражения

perplex the issue — запутывать вопрос; усложнять проблему
be sorely perplexed — быть крайне озадаченным; находиться в сильном замешательстве
look perplexed — выглядеть озадаченным; иметь растерянный вид

Однокоренные слова

perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма
unperplexed — нерастерявшийся, не сбитый с толку, незапутанный, несложный