Ping

1. звон; позвякивание; дзинь

Короткий, высокий и звонкий звук.

• a metallic ping — металлический звон
• the ping of a crystal glass — звон хрустального бокала +
• I heard a soft ping. — Я услышал тихий звон.
• The glass broke with a sharp ping. — Стекло разбилось с резким звоном.
• the ping of a typewriter bell — позвякивание звонка печатной машинки
• The elevator arrived with a cheerful ping. — Лифт прибыл с радостным дзиньканьем.

2. пинг; утилита ping; эхо-запрос

Сетевая утилита для проверки доступности другого компьютера или устройства в сети.

• Use the ping command to troubleshoot network issues. — Используйте команду ping для устранения неполадок в сети.
• Run a ping to check the server's availability. — Запустите пинг, чтобы проверить доступность сервера. +
• A successful ping indicates that the host is reachable. — Успешный пинг указывает на то, что хост доступен.
• Send a ping to the router's IP address. — Отправьте пинг на IP-адрес маршрутизатора.
• The ping returned no response. — Пинг не вернул ответа.
• We initiated a continuous ping to monitor the connection. — Мы запустили непрерывный пинг для мониторинга соединения.

3. детонация; стук в двигателе; металлический стук; детонационный стук

Резкий металлический стук или звук детонации, возникающий при неправильном сгорании топлива в двигателе.

• engine ping — детонация в двигателе
• spark knock or ping — детонационный стук или детонация +
• I could hear a distinct ping coming from the engine under heavy load. — Я слышал отчетливый металлический стук, доносящийся из двигателя при большой нагрузке.
• To eliminate the ping, try using a higher octane fuel. — Чтобы устранить детонацию, попробуйте использовать топливо с более высоким октановым числом.
• The mechanic listened for the telltale ping of early ignition. — Механик прислушивался к характерному стуку раннего зажигания.

4. Пинг; река Пинг

Река на западе Таиланда, один из главных притоков реки Чаупхрая.

• the Ping River — река Пинг
• Ping river basin — бассейн реки Пинг +
• Mae Nam Ping — Менам-Пинг
• Chiang Mai is located on the banks of the Ping River. — Чиангмай расположен на берегах реки Пинг.
• The Ping is a major tributary of the Chao Phraya. — Пинг — крупный приток реки Чаупхрая.
• a boat trip along the Ping — прогулка на лодке по реке Пинг
• the source of the Ping — исток реки Пинг

1. написать; маякнуть; пингануть; связаться; черкануть

Кратко связаться с кем-либо (обычно с помощью электронных средств связи, например, через мессенджер или email).

• Ping me when you get there. — Напиши мне, как доберешься.
• I'll ping you later with the details. — Я маякну тебе позже с подробностями. +
• Ping me if you need any help. — Пингани меня, если понадобится помощь.
• Can you ping him on Slack? — Можешь написать ему в Slack?
• Let me ping the team to get an update. — Дай-ка я свяжусь с командой, чтобы узнать последние новости.
• Just ping me the link. — Просто скинь мне ссылку.

2. маякнуть; напомнить; пингануть; написать; дернуть; связаться

Связаться с кем-либо (обычно с помощью короткого сообщения), чтобы напомнить о чем-то, привлечь внимание или узнать статус задачи.

• Ping me tomorrow. — Напомни мне завтра. / Маякни мне завтра.
• I'll ping you later. — Я напишу тебе позже. +
• Ping him about the report. — Напомни ему об отчете.
• Just pinging you about our meeting. — Просто напоминаю тебе о нашей встрече.
• Did you ping the client? — Ты связался с клиентом? / Ты напомнил клиенту?
• Ping me when you're ready. — Маякни мне, когда будешь готов.

3. звенеть; тренькать; дзынькать; издавать звон; постукивать (о двигателе)

Издавать или заставлять издавать короткий, высокий звонкий звук.

• The microwave pinged. — Микроволновка дзынькнула.
• Coins pinged on the counter. — Монеты со звоном упали на прилавок. +
• The engine is pinging. — В двигателе стучат пальцы.
• The elevator pinged to announce its arrival. — Лифт издал звонок, оповещая о прибытии.
• Bullets pinged off the metal armor. — Пули со звоном отскакивали от металлической брони.
• He pinged the glass with his fork. — Он звякнул вилкой о бокал.

4. пинговать; пропинговать; проверить доступность; проверить отклик

Отправить сетевой запрос на другой компьютер или устройство для проверки доступности соединения.

• Ping the server to see if it is online. — Пропингуй сервер, чтобы проверить, в сети ли он.
• I tried to ping the router, but it timed out. — Я попытался пропинговать маршрутизатор, но время ожидания истекло. +
• ping an IP address — пинговать IP-адрес
• ping a remote host — проверить отклик удаленного хоста
• We need to ping the database to ensure the connection is stable. — Нам нужно пропинговать базу данных, чтобы убедиться в стабильности соединения.

5. пинговать; пропинговать; отправить эхо-запрос

Проверить доступность и время отклика сетевого узла путем отправки эхо-запроса (ICMP).

• ping the server — пинговать сервер
• I can't ping the router. — Я не могу пропинговать маршрутизатор. +
• Try pinging the default gateway. — Попробуйте пропинговать шлюз по умолчанию.
• The monitoring tool pings all devices every five minutes. — Система мониторинга пингует все устройства каждые пять минут.
• Ping the host to check network connectivity. — Пропингуйте хост для проверки сетевого подключения.

6. стучать (о двигателе); детонировать; звенеть (о клапанах или пальцах)

Издавать характерный металлический стук или звон (о двигателе из-за преждевременного воспламенения топлива или детонации).

• The engine started to ping. — Двигатель начал стучать.
• My car pings when accelerating. — Моя машина детонирует при разгоне. +
• It pings under heavy load. — Он детонирует при сильной нагрузке.
• If the engine pings, check the ignition timing. — Если двигатель стучит, проверьте угол опережения зажигания.
• Using low-octane fuel can make the engine ping. — Использование низкооктанового топлива может привести к детонации двигателя.