Platoon

^{6 561} platoon 1.0

AmE |pləˈtuːn|

BrE |pləˈtuːn|

существительное

1. взвод

Воинское подразделение, входящее в состав роты и состоящее из нескольких отделений.

infantry platoon — пехотный взвод
tank platoon — танковый взвод
platoon commander — командир взвода
platoon leader — командир взвода
He was in command of a platoon. — Он командовал взводом.
The platoon was sent to the front line. — Взвод был отправлен на передовую.
A platoon consists of several squads. — Взвод состоит из нескольких отделений.

Syn: unit, detachment, outfit, troop

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
troop — войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо, двигаться толпой, собираться толпой

2. взвод; чередование игроков; сплит

Разделение игрового времени на одной позиции между двумя или более игроками (часто в зависимости от бьющей или бросающей руки соперника).

They formed a platoon at first base. — Они по очереди играли на позиции первой базы.
A strict left-field platoon. — Строгое чередование игроков на позиции левого филдера.
To get the platoon advantage. — Получить преимущество за счет правильного чередования игроков (например, левша против правши).
He is part of a catching platoon. — Он один из кэтчеров, делящих между собой игровое время на этой позиции.
Platoon splits. — Разница в статистике игрока против левшей и правшей (определяющая необходимость чередования).

Syn: rotation, timeshare, tandem, committee

rotation — вращение, поворот, чередование, севооборот, периодическое повторение
tandem — тандем, упряжка цугом, цугом, гуськом, соединенный
committee — комитет, комиссия, опекун

3. группа; команда; отряд; бригада; толпа

Группа людей, объединенных общей задачей, родом занятий или действующих сообща (часто употребляется в переносном смысле или для усиления эффекта массовости).

A platoon of journalists waited outside the building. — Снаружи здания ждала целая группа журналистов.
He showed up to the meeting with a platoon of lawyers. — Он явился на встречу с целой командой адвокатов.
A platoon of volunteers helped clean up the beach. — Отряд добровольцев помогал убирать пляж.
The restaurant employs a platoon of chefs and waiters. — В ресторане работает целая бригада поваров и официантов.
She was followed by a platoon of enthusiastic supporters. — За ней следовала группа полных энтузиазма сторонников.

Syn: group, team, squad, crew, company, band

group — группа, группировка, группировать, групповой
team — команда, бригада, экипаж, командный, объединяться в команду
squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
crew — экипаж, команда, бригада, компания, артель, кричать кукареку
company — компания, фирма, общество, рота, труппа, фирменный, ротный
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать

глагол

1. чередовать; использовать в ротации; выпускать по очереди

Чередовать игроков на одной позиции (обычно в зависимости от характеристик соперника).

The manager decided to platoon the two outfielders. — Тренер решил чередовать двух аутфилдеров.
He was platooned with a left-handed hitter. — Его использовали в ротации с бьющим-левшой.
They platoon at first base depending on the pitcher. — Они по очереди играют на первой базе в зависимости от питчера.
To platoon players effectively. — Эффективно проводить ротацию игроков.
The coach plans to platoon him this season. — В этом сезоне тренер планирует использовать его в ротации.

Syn: rotate, alternate

rotate — вращать, вращаться, чередовать, колесовидный
alternate — чередоваться, чередовать, заместитель, дублер, чередующийся

2. чередовать игроков; попеременно использовать; выпускать по очереди

Чередовать двух или более игроков на одной позиции в зависимости от игровой ситуации.

to platoon at first base — чередоваться на позиции игрока первой базы
to platoon the outfielders — попеременно выпускать аутфилдеров
The coach decided to platoon him. — Тренер решил использовать его по очереди с другим игроком.
They platoon their catchers. — Они чередуют своих кэтчеров.
He platooned at quarterback last season. — В прошлом сезоне он играл на позиции квотербека поочередно с напарником.
to platoon with a left-handed hitter — чередоваться с бьющим-левшой

Syn: alternate, rotate, substitute

alternate — чередоваться, чередовать, заместитель, дублер, чередующийся
rotate — вращать, вращаться, чередовать, колесовидный
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать

Слово ‘platoon’ происходит от французского ‘peloton’ (маленький шар, клубок), которое в XVII веке вошло в английский язык и приобрело значение небольшого отряда солдат. В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) оно используется в первую очередь для обозначения воинского подразделения (взвода), а также может применяться в переносном смысле для описания организованной группы людей или специфических тактических схем в спорте (например, система ротации игроков в американском бейсболе).

Прочие фразы и выражения

platoon sergeant — взводный сержант; сержант взвода
firing platoon — расстрельная команда; огневой взвод
platoon system — взводная система; система чередования игроков