Poach

1. браконьерствовать; незаконно охотиться; незаконно вылавливать рыбу

Незаконно охотиться или ловить рыбу на чужой территории или в нарушение закона об охране природы.

• to poach elephants for ivory — браконьерствовать на слонов ради слоновой кости
• to poach deer on private land — незаконно охотиться на оленей на частной территории
• to poach salmon from the river — незаконно вылавливать лосося из реки +
• They were caught poaching. — Их поймали на браконьерстве.
• to poach endangered wildlife — незаконно добывать вымирающие виды диких животных

2. переманивать; уводить; сманивать; незаконно присваивать

Переманивать (сотрудников, клиентов) или нечестным путем присваивать (идеи).

• poach employees — переманивать сотрудников
• poach clients from a rival — уводить клиентов у конкурента
• They poached our best manager. — Они переманили нашего лучшего менеджера. +
• poach ideas — незаконно присваивать идеи
• poach highly skilled staff — переманивать высококвалифицированный персонал
• The company was accused of poaching. — Компанию обвинили в переманивании кадров.

3. перехватить мяч; сыграть чужой мяч; вмешаться в розыгрыш

Перехватить мяч, предназначенный партнеру по команде (в парных или командных играх с мячом).

• He loves to poach at the net. — Он любит перехватывать мячи у сетки.
• Don't poach my shots! — Не перехватывай мои удары!
• Her partner poached the return. — Ее партнер перехватил ответный удар. +
• A good doubles player knows when to poach. — Хороший игрок в парном разряде знает, когда нужно перехватывать мяч.
• poach a volley — перехватить мяч ударом с лёта

4. припускать; варить-пашот; томить; варить на медленном огне

Варить на слабом огне в жидкости, не доводя до активного кипения.

• to poach an egg — сварить яйцо-пашот
• poached salmon — припущенный лосось
• pears poached in red wine — груши, сваренные в красном вине +
• Poach the fish in a court bouillon. — Припустите рыбу в пряном отваре.
• gently poach the chicken breasts — аккуратно отварить куриные грудки на медленном огне
• poached fruit — фрукты, сваренные в сиропе

5. вытаптывать; разбивать копытами; месить грязь

Вытаптывать, разбивать копытами (землю, дерн), превращать в грязь.

• The cattle poached the muddy field. — Скот вытоптал грязное поле.
• Horses will poach the pasture if it's too wet. — Лошади разобьют пастбище копытами, если оно слишком влажное.
• badly poached ground — сильно вытоптанная земля +
• The ground was heavily poached by the cows. — Земля была сильно разбита копытами коров.
• poached turf — разбитый копытами дерн
• To prevent poaching, move the herd frequently. — Чтобы предотвратить вытаптывание, чаще перемещайте стадо.

6. раскисать; превращаться в месиво; быть вытоптанным; размешиваться в грязь

Раскисать или превращаться в грязное месиво в результате вытаптывания (обычно скотом о влажной земле).

• The ground was heavily poached by the cattle. — Земля была сильно вытоптана коровами и превратилась в грязное месиво.
• Wet weather means pastures can easily become poached. — Дождливая погода означает, что пастбища могут легко раскиснуть от вытаптывания.
• Fields poached by horses. — Поля, вытоптанные лошадьми до состояния грязи. +
• Keep the sheep off the wet grass to avoid poaching the soil. — Не пускайте овец на влажную траву, чтобы избежать раскисания почвы.
• Badly poached ground. — Сильно вытоптанная и раскисшая земля.