Portentous

^{> 22 000} portentous 1.0

AmE |pɔːrˈtentəs|

BrE |pɔːˈtentəs|

прилагательное

1. зловещий; предвещающий дурное; многозначительный; знаменательный

Являющийся предзнаменованием, предвещающий грядущие (часто дурные) события; зловещий.

a portentous sign — зловещий знак
a portentous dream — вещий сон
a portentous event — знаменательное событие
a portentous warning — многозначительное предупреждение
The dark, portentous clouds gathered in the sky. — В небе сгустились темные, зловещие тучи.
He spoke in a portentous tone. — Он говорил многозначительным тоном.

Syn: ominous, foreboding, threatening, inauspicious, fateful

ominous — зловещий, угрожающий
foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование
inauspicious — неблагоприятный, зловещий, предвещающий дурное
fateful — роковой, важный, зловещий, решительный, пророческий, обреченный

2. напыщенный; высокопарный; претенциозный; помпезный; многозначительный

Делаемый с излишней важностью или торжественностью с целью произвести впечатление.

a portentous tone — напыщенный тон
a portentous remark — многозначительное замечание
He spoke in a rather portentous manner. — Он говорил в довольно высокопарной манере.
The author's style is heavy and portentous. — Стиль автора тяжеловесен и помпезен.
portentous phrasing — претенциозные формулировки

Syn: pompous, solemn, pretentious, self-important, ponderous, grandiloquent

pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
self-important — с большим самомнением, важничающий
ponderous — тяжелый, тяжеловесный, громоздкий, увесистый, тягучий, скучный
grandiloquent — высокопарный, напыщенный, говорящий высокопарными фразами

Слово происходит от латинского ‘portentosus’ (чудовищный, поразительный), производного от ‘portentum’ (знамение, предзнаменование). В английском языке оно впервые зафиксировано в середине XVI века. Исторически в британской литературе (например, в произведениях Шекспира) оно использовалось для описания мистических или зловещих знамений, предвещающих беду. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) слово сохранило этот смысл, однако всё чаще используется для описания излишне помпезного, нарочито многозначительного или претенциозного поведения.

Прочие фразы и выражения

portentous sign — зловещий знак; дурное предзнаменование
portentous event — знаменательное событие; важное событие
portentous silence — зловещее молчание; многозначительная тишина
portentous tone — помпезный тон; напыщенный тон

Однокоренные слова

portent — знамение, предзнаменование, чудо