Preach

^{3 481} preach 1.0

AmE |priːtʃ|

BrE |priːtʃ|

глагол

1. проповедовать; читать проповедь; произносить проповедь

Произносить религиозную проповедь перед собравшимися, обычно в церкви.

preach a sermon — читать проповедь
preach the gospel — проповедовать Евангелие
preach the word of God — проповедовать слово Божие
preach to the congregation — проповедовать прихожанам
The minister preached a powerful sermon. — Священник произнес сильную проповедь.
He preaches in the local church every Sunday. — Он проповедует в местной церкви каждое воскресенье.

Syn: sermonize, deliver a sermon, evangelize, minister

sermonize — читать мораль, поучать, проповедовать, читать нотацию
evangelize — проповедовать евангелие, обращать в христианство
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать

2. пропагандировать; отстаивать; ратовать за; призывать к; проповедовать

Горячо отстаивать, пропагандировать или призывать к определенному убеждению или образу действий.

practice what you preach — поступать так, как советуешь другим
preach tolerance — призывать к терпимости
preach the benefits of something — пропагандировать пользу чего-либо
He is always preaching caution. — Он всегда призывает к осторожности.
preach a message of peace — пропагандировать идеи мира
My doctor is always preaching about weight loss. — Мой врач постоянно твердит о необходимости похудеть.
preach to the choir — убеждать тех, кто и так с вами согласен (агитировать своих)

Syn: advocate, promote, champion, urge, recommend

advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
champion — чемпион, победитель, отстаивать, защищать, первоклассный
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
recommend — рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять

3. читать нотации; поучать; читать мораль; нравоучать

Назойливо или самоуверенно поучать, читать мораль.

Don't preach at me! — Не читай мне нотации!
Stop preaching and just listen. — Перестань поучать и просто послушай.
He's always preaching about healthy eating. — Он вечно читает мораль о здоровом питании.
I hate it when people preach at me. — Терпеть не могу, когда мне читают мораль.
My parents are always preaching to me about saving money. — Мои родители постоянно читают мне нотации о том, что нужно экономить деньги.

Syn: lecture, moralize, sermonize, pontificate

lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
moralize — морализировать, поучать, исправлять нравы, извлекать мораль, извлекать урок
sermonize — читать мораль, поучать, проповедовать, читать нотацию
pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение

Слово происходит от латинского ‘praedicare’ (провозглашать, публично заявлять) через старофранцузский ‘preeschier’ и среднеанглийский ‘prechen’. Исторически оно тесно связано с христианской традицией англоязычных стран, означая чтение церковной проповеди или распространение Евангелия. В современной культуре США, Великобритании и других англоговорящих государств слово приобрело широкое светское значение: оно часто используется для обозначения навязчивого морализаторства, чтения нотаций (‘don't preach to me’) или же активной пропаганды определенных взглядов и образа жизни, что ярко отражено в популярной идиоме ‘practice what you preach’ (поступай так, как сам учишь).

Прочие фразы и выражения

preach to the converted — убеждать своих же сторонников; ломиться в открытую дверь; агитировать тех, кто уже убежден

Фразовые глаголы

preach at — читать нотации; поучать; нудно наставлять; пилить (кого-либо)
preach down — осуждать в проповеди; критиковать; заставить замолчать (читая мораль)
preach up — восхвалять; превозносить; горячо рекомендовать; пропагандировать

Однокоренные слова

preacher — проповедник
preachy — любящий поучать, любящий проповедовать
preachment — проповедь, нравоучение
preachify —