Preemption

1. упреждение; превентивная мера; упреждающий удар; действие на опережение

Действие на опережение или предотвращение событий, в частности путем нанесения упреждающего удара.

• doctrine of preemption — доктрина упреждающего удара
• strategy of preemption — стратегия превентивных действий
• military preemption — нанесение упреждающего военного удара +
• nuclear preemption — превентивный ядерный удар
• preemption of an attack — предотвращение нападения путем упреждающих действий
• The policy of preemption aims to eliminate threats before they materialize. — Политика упреждения направлена на устранение угроз до того, как они материализуются.
• Preemption is often justified by the necessity of self-defense. — Нанесение упреждающего удара часто оправдывается необходимостью самообороны.

2. преимущественная сила федерального закона; доктрина верховенства федерального права; преэмпция; вытеснение закона штата федеральным законом

Судебный принцип, утверждающий верховенство федерального законодательства над законами штатов по одному и тому же предмету ведения.

• federal preemption — преимущественная сила федерального законодательства
• express preemption — прямо выраженное верховенство федерального закона
• implied preemption — подразумеваемое верховенство федерального закона +
• conflict preemption — преимущественная сила федерального закона при коллизии правовых норм
• preemption of state law — вытеснение закона штата федеральным законом
• The court's decision was based on federal preemption. — Решение суда было основано на принципе верховенства федерального права.

3. преимущественное право покупки; право первой руки; преимущественное право приобретения

Приобретение товаров, акций или иных активов лицом до того, как они будут предложены другим лицам (часто реализуется как преимущественное право).

• preemption right — преимущественное право покупки
• rights of preemption — преимущественные права
• shareholders' preemption rights — преимущественные права акционеров +
• to waive preemption rights — отказаться от преимущественного права покупки
• statutory right of preemption — преимущественное право покупки, предусмотренное законом
• The existing shareholders have a right of preemption. — Действующие акционеры имеют преимущественное право приобретения акций.
• The contract includes a preemption clause. — В договоре содержится оговорка о преимущественном праве покупки.

4. прерывание эфира; замена программы; снятие с эфира; отмена регулярной трансляции

Прерывание или замена запланированной теле- или радиопрограммы, обычно ради трансляции более важного или экстренного события.

• program preemption — снятие программы с эфира
• network preemption — прерывание эфира телеканалом
• Subject to preemption by breaking news. — Может быть прервано экстренным выпуском новостей. +
• Regular programming is subject to preemption. — Регулярные программы могут быть сняты с эфира.
• The preemption of the scheduled broadcast. — Отмена запланированной трансляции.
• A nationwide preemption for a presidential address. — Общенациональное прерывание эфира для обращения президента.

5. преимущественное право покупки; первоочередное приобретение; предварительное завладение; право предпочтения

Предварительное или первоочередное приобретение, завладение чем-либо, а также право на такое действие.

• right of preemption — право преимущественной покупки
• to exercise the right of preemption — воспользоваться правом преимущественной покупки
• land preemption — первоочередное право на приобретение земли +
• preemption of resources — предварительный захват ресурсов
• subject to preemption — подлежащий преимущественной покупке
• waiver of preemption — отказ от преимущественного права
• The tenant has preemption over the property. — Арендатор имеет преимущественное право на приобретение этой собственности.

6. право преимущественной покупки государственной земли; заимка (в историческом контексте США)

Историческое право поселенца на преимущественную покупку участка государственной земли до его выставления на публичные торги.

• preemption claim — заявка на приобретение земли по праву преимущественной покупки
• Preemption Act — Закон о праве преимущественной покупки
• to claim land by preemption — заявить права на землю на основании права преимущественной покупки +
• He secured his farm through preemption. — Он получил свою ферму благодаря праву преимущественной покупки.
• The settlers demanded the right of preemption. — Поселенцы требовали права преимущественной покупки земли.

7. принудительное отчуждение имущества; право на изъятие собственности; экспроприация; реквизиция

Право государства на изъятие или принудительное отчуждение собственности.

• government preemption — государственное изъятие имущества
• preemption of private property — принудительное отчуждение частной собственности
• to exercise the power of preemption — осуществить право на изъятие собственности +
• The land was acquired by government preemption. — Земля была приобретена путем государственного отчуждения.