Preference

^{3 385} preference 1.0

AmE |ˈprefrəns|

BrE |ˈpref(ə)r(ə)ns|

существительное

1. предпочтение; склонность; приоритет; выбор

Предпочтение одного варианта другому, большая склонность или симпатия к чему-либо.

personal preference — личное предпочтение
consumer preferences — потребительские предпочтения
to have a strong preference for something — отдавать сильное предпочтение чему-либо
to express a preference — выразить предпочтение
I chose it in preference to the others. — Я выбрал это, предпочтя остальным.
It's a matter of personal preference. — Это вопрос личных предпочтений.
Do you have a preference for red or white wine? — Вы предпочитаете красное или белое вино?

Syn: liking, inclination, partiality, predilection, choice, priority

inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
partiality — пристрастие, склонность
predilection — пристрастие, склонность
choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный
priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство

2. предпочтение; выбор; любимый вариант

То, что предпочитают; выбранный или любимый вариант.

My preference is a window seat. — Я предпочитаю место у окна.
It's entirely a matter of personal preference. — Это всецело вопрос личного предпочтения.
Dietary preferences — Диетические предпочтения
Please state your preference. — Пожалуйста, укажите ваше предпочтение.
Musical preferences — Музыкальные предпочтения
Discover the customer's preferences. — Выяснить предпочтения клиента.

Syn: choice, favorite, pick, selection

choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный
favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка

3. предпочтение; приоритет; преимущество; благосклонность

Оказание предпочтения одному лицу или вещи перед другими; приоритет или благосклонность.

to give preference to somebody — отдавать предпочтение кому-либо
in preference to — отдавая предпочтение перед, вместо
to show preference for — оказывать предпочтение, проявлять благосклонность к
unfair preference — несправедливое предпочтение
We give preference to applicants with experience. — Мы отдаем предпочтение кандидатам с опытом работы.
He was chosen in preference to the other candidates. — Его выбрали, отдав ему предпочтение перед другими кандидатами.
Parents should not show preference for any one child. — Родителям не следует отдавать предпочтение кому-то одному из детей.

Syn: favoritism, partiality, priority, predilection, inclination

favoritism — фаворитизм
partiality — пристрастие, склонность
priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
predilection — пристрастие, склонность
inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение

4. преимущественное право; преимущество; приоритет; право первоочередного выбора

Преимущественное право или возможность выбора, предоставление приоритета.

to give preference to someone — предоставлять кому-либо преимущество (отдавать предпочтение)
Veterans are given preference in hiring. — При найме на работу ветеранам предоставляется преимущественное право.
to get preference — получить преимущественное право выбора
Residents have preference for parking spaces. — Местные жители имеют преимущественное право на парковочные места.
to take preference over something — иметь приоритет над чем-либо
Early applicants will receive preference. — Кандидаты, подавшие заявки раньше, получат право приоритетного выбора.

Syn: priority, prerogative, advantage, first choice, option

priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора

5. преференция; льгота; привилегия; преимущество

Предоставление преимущества или льготы (особенно одному государству перед другим в сфере международной торговли и таможенных пошлин).

trade preference — торговая преференция
tariff preference — тарифная преференция
to grant a preference — предоставить преференцию
Generalized System of Preferences (GSP) — Всеобщая система преференций (ВСП)
to enjoy a preference — пользоваться преференцией (или льготой)
customs preference — таможенная льгота
The developing country was granted trade preferences to boost its economy. — Развивающейся стране были предоставлены торговые преференции для стимулирования ее экономики.

Syn: privilege, advantage, concession, favor

privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
concession — концессия, уступка
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить

6. преимущественное право; приоритет; право первенства; преференция

Преимущественное право или приоритет, особенно в отношении выплаты долгов.

preference shares — привилегированные акции
preference creditor — кредитор с преимущественным правом требования
preference in payment — преимущественное право на получение платежа
fraudulent preference — незаконное предоставление преимущества (одному из кредиторов в ущерб другим)
The liquidator cannot give preference to certain unsecured creditors. — Ликвидатор не может отдавать приоритет определенным необеспеченным кредиторам.
Claims are paid in order of preference. — Требования удовлетворяются в порядке очередности (согласно преимущественным правам).

Syn: priority, precedence, prior right, seniority

priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
precedence — старшинство, предшествование, первенство, превосходство
seniority — старшинство, трудовой стаж

Слово ‘preference’ происходит от средневекового латинского ‘praeferentia’ (от глагола ‘praeferre’ — ‘ставить впереди’, ‘предпочитать’, состоящего из ‘prae-’ — перед и ‘ferre’ — нести), попавшего в английский язык в XV веке через старофранцузский. В англоязычном мире оно повсеместно используется для обозначения склонности к чему-либо, вкуса или права первоочередного выбора. Помимо повседневной речи, термин имеет важное значение в политическом контексте (например, система преференциального голосования — ‘preference voting’, исторически укоренившаяся и активно применяемая в Австралии, а также в некоторых регионах США), в международной торговле (таможенные преференции) и в сфере современных технологий, где повсеместно обозначает пользовательские настройки.

Прочие фразы и выражения

give preference to — отдавать предпочтение; оказывать предпочтение
by preference — преимущественно; предпочтительно; в силу предпочтения
matter of preference — дело вкуса; вопрос предпочтения

Однокоренные слова

preferable — предпочтительный
preferably — предпочтительно, лучше
preferential — льготный, преференциальный, предпочтительный, пользующийся предпочтением
prefer — предпочитать, выдвигать, представлять, предпочтительный
preferment — продвижение по службе, повышение
preferentially — предпочтительно, избирательно