Prim

^{15 931} prim 1.0

AmE |prɪm|

BrE |prɪm|

прилагательное

1. чопорный; строгий; жеманный; педантичный

Слишком строгий, формальный и правильный; выражающий неодобрение ко всему, что считается неприличным.

prim and proper — чопорный и благонравный
She looked very prim in her high-necked dress. — Она выглядела очень чопорной в своем платье с высоким воротником.
a prim demeanor — строгое поведение
He is always so prim, it's hard to relax around him. — Он всегда такой чопорный, рядом с ним трудно расслабиться.
prim manners — жеманные манеры
a prim old lady — чопорная старушка

Syn: proper, strait-laced, prudish, formal, demure, stuffy

proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности
prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
demure — скромный, сдержанный, серьезный, притворно застенчивый
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный

глагол

1. поджимать губы; жеманно складывать губы; делать чопорное лицо

Поджимать (губы), придавать лицу чопорное или жеманное выражение.

to prim one's lips — поджать губы
She primmed her lips in disapproval. — Она неодобрительно поджала губы.
He primmed his mouth. — Он чопорно сжал губы.
"I see," she said, primming her lips. — «Понятно», — сказала она, поджимая губы.
The aunt primmed her lips and said nothing. — Тетушка поджала губы и ничего не сказала.

Syn: purse, pucker, compress, tighten

purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять

2. чопорно одеваться; наряжаться; придавать себе строгий вид; одеваться слишком аккуратно

Одеваться или наряжаться чопорно, излишне аккуратно или строго (обычно используется с предлогом up).

to prim oneself up — чопорно нарядиться
She primmed herself up for the church service. — Она чопорно нарядилась для церковной службы.
They were all primmed up in their Sunday best. — Они были строго и аккуратно одеты в свои лучшие воскресные наряды.
He primmed up before leaving the house. — Он придал себе строгий вид перед выходом из дома.
Don't prim yourself up too much for a casual party. — Не наряжайся слишком чопорно для неформальной вечеринки.

Syn: primp, dress up, spruce up, smarten up, groom

primp — наряжаться, прихорашиваться
dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться
groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью

Слово происходит от старофранцузского ‘prim’ (превосходный, изящный) и латинского ‘primus’ (первый), появившись в английском языке в конце XV века. Современное значение ‘чопорный’, ‘строгий’ или ‘жеманный’ закрепилось в XVII веке. В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, это понятие тесно ассоциируется с викторианской эпохой, строгим британским этикетом, пуританской моралью и излишне консервативным соблюдением правил приличия.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

prim up — принимать чопорный вид; жеманиться; поджимать губы

Однокоренные слова

primly — жестоко, беспощадно, сурово, неумолимо, решительно, бескомпромиссно
primness — чопорность, жеманство