Probate

1. утверждать завещание; доказывать подлинность завещания; принимать завещание к исполнению

Официально установить подлинность и действительность завещания в судебном порядке.

• to probate a will — утвердить завещание
• have a will probated — утвердить завещание в судебном порядке
• apply to probate a will — подать заявление об утверждении завещания +
• The executor's first task is to probate the will. — Первая задача душеприказчика — утвердить завещание.
• The lawyer helped the family probate the will. — Юрист помог семье доказать подлинность завещания.
• Where should the will be probated? — Где должно быть утверждено это завещание?

2. осудить условно; назначить условный срок; передать на пробацию; отсрочить исполнение приговора

Назначить осужденному условное наказание с установлением испытательного срока.

• The judge decided to probate the sentence. — Судья решил назначить условное наказание.
• He was probated for three years. — Ему назначили три года условно.
• to probate a convicted offender — передать осужденного на пробацию +
• The court may choose to probate a sentence. — Суд может принять решение об отсрочке исполнения приговора.
• The jury recommended that he be probated. — Присяжные рекомендовали назначить ему условный срок.

1. утверждение завещания; судебная проверка завещания; установление подлинности завещания

Официальное утверждение судом подлинности завещания.

• to grant probate — выдать свидетельство об утверждении завещания
• to apply for probate — подать заявление на утверждение завещания
• grant of probate — постановление суда об утверждении завещания +
• probate court — суд по делам о наследстве (наследственный суд)
• probate registry — реестр утвержденных завещаний
• The will was admitted to probate. — Завещание было официально утверждено судом.
• The estate is in probate. — Наследственное имущество находится в процессе судебного утверждения.

2. свидетельство об утверждении завещания; судебное утверждение завещания

Судебный документ, подтверждающий подлинность завещания и наделяющий исполнителей правом распоряжаться наследственным имуществом.

• to obtain probate — получить свидетельство об утверждении завещания
• You cannot sell the house until you have probate. — Вы не можете продать дом до получения свидетельства об утверждении завещания.
• to contest probate — оспаривать судебное утверждение завещания

3. официально заверенная копия завещания; свидетельство об утверждении завещания

Официально заверенная копия завещания, выдаваемая исполнителям.

• to produce the probate — предъявить официально заверенную копию завещания
• a grant of probate — выдача свидетельства об утверждении завещания
• The executors must produce the probate to access the deceased's bank accounts. — Исполнители должны предъявить официально заверенную копию завещания, чтобы получить доступ к банковским счетам покойного. +
• The probate was issued by the registry yesterday. — Заверенная копия завещания была выдана регистратурой вчера.