Prostrate

^{18 390} prostrate 1.0

AmE |ˈprɑːstreɪt|

BrE |ˈprɒstreɪt|

прилагательное

1. распростертый; лежащий ничком; поверженный

Лежащий ничком или распростертый на земле лицом вниз.

to lie prostrate — лежать ничком
to fall prostrate — упасть ничком / пасть ниц
a prostrate figure — распростертая фигура
He was lying prostrate on the ground. — Он лежал на земле ничком.
They fell prostrate in worship. — Они пали ниц в поклонении.

Syn: prone, flat, stretched out, horizontal

prone — склонный, распростертый, лежащий ничком, ничком
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
horizontal — горизонтальный, горизонталь

2. обессиленный; изнеможденный; сраженный; истощенный; подавленный

Полностью обессиленный, изнеможденный или беспомощный (особенно от болезни, горя или усталости).

prostrate with grief — сраженный горем
prostrate from exhaustion — обессиленный от истощения
She was completely prostrate with a fever. — Она была полностью обессилена лихорадкой.
The severe illness left him in a prostrate condition. — Тяжелая болезнь привела его в состояние полного изнеможения.
to lie prostrate in bed — лежать в постели без сил
prostrate with shock — парализованный шоком

Syn: exhausted, overcome, overwhelmed, helpless, incapacitated, drained

overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
helpless — беспомощный, беззащитный, неумелый

3. стелющийся; лежачий; простертый

Стелющийся или растущий вдоль поверхности земли (обычно о растениях или их частях).

prostrate stems — стелющиеся стебли
prostrate shrub — стелющийся кустарник
a prostrate growth habit — стелющийся характер роста
prostrate forms of juniper — стелющиеся формы можжевельника
The plant has prostrate branches. — У этого растения стелющиеся ветви.
prostrate ground cover — стелющееся почвопокровное растение

Syn: creeping, trailing, procumbent, decumbent, flat

procumbent — распростертый, стелющийся, ползучий, лежащий ничком
decumbent — лежащий, стелющийся по земле
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским

глагол

1. простираться; падать ниц; лежать ничком; повергаться

Лечь ничком, лицом вниз, обычно в знак почтения, покорности или мольбы.

to prostrate oneself before the king — пасть ниц перед королем
They prostrated themselves in prayer. — Они простерлись в молитве.
to prostrate oneself at someone's feet — броситься к чьим-либо ногам / припасть к стопам
She prostrated herself on the cold stone floor. — Она легла ничком на холодный каменный пол.
He prostrated himself before the altar. — Он простерся перед алтарем.

Syn: bow down, grovel, fall face down, submit, throw oneself flat

bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать

2. обессиливать; истощать; доводить до изнеможения; повергать; сокрушать

Доводить до крайнего физического изнеможения, истощать или лишать сил (из-за болезни, горя или усталости).

He was prostrated by a severe fever. — Он был истощен сильной лихорадкой.
She was prostrated with grief after the loss. — Она была сокрушена горем после утраты.
The sudden illness prostrated him completely. — Внезапная болезнь полностью обессилила его.
prostrated by the intense heat — изнуренный сильной жарой
The troops were prostrated by exhaustion. — Войска были доведены до изнеможения усталостью.

Syn: exhaust, overcome, overwhelm, incapacitate, weaken, enervate, drain, debilitate

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
enervate — расслаблять, обессиливать, расслабленный, слабый
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять

3. падать ниц; распростираться; повергать; валить на землю; лечь плашмя

Падать ниц, распростираться или повергать на землю плашмя (часто в знак покорности, почтения или от бессилия).

to prostrate oneself — пасть ниц / распростереться
to prostrate oneself before the altar — распростереться перед алтарем
The strong wind prostrated the trees. — Сильный ветер повалил деревья на землю.

Syn: flatten, lay flat, throw down, bow down, overthrow

flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
throw down — бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать, ниспровергать
bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать

Слово происходит от латинского ‘prostratus’ (повергнутый, брошенный на землю), образованного от приставки ‘pro-’ (вперед) и глагола ‘sternere’ (расстилать, валить). В англоязычной культуре термин традиционно используется в формальном, религиозном и литературном контекстах для описания человека, лежащего ничком в знак абсолютного смирения или благоговения (например, во время молитвы), а также в медицине для обозначения состояния крайнего физического или эмоционального истощения.

Прочие фразы и выражения

fall prostrate — упасть ничком; пасть ниц
lie prostrate — лежать ничком; лежать распростертым
prostrate oneself — пасть ниц; простираться ниц; повергаться ниц
prostrate with exhaustion — изнуренный до предела; совершенно обессилевший

Однокоренные слова

prostration — прострация, упадок сил, изнеможение, упадок, поверженное состояние