Purl

1. изнаночный

Относящийся к изнаночной петле (в вязании).

• purl stitch — изнаночная петля
• purl row — изнаночный ряд
• knit one, purl one — одна лицевая, одна изнаночная +
• purl side — изнаночная сторона

1. изнаночная петля; изнаночная

Изнаночная петля (в вязании).

• a purl stitch — изнаночная петля
• work one row in purl — провязать один ряд изнаночными петлями
• alternate knits and purls — чередовать лицевые и изнаночные петли +
• drop a purl — спустить изнаночную петлю
• a row of purl — ряд изнаночных петель

2. журчание; плеск; завихрение; рябь

Тихое журчание, плеск или легкое завихрение текущей воды.

• the purl of a stream — журчание ручья
• the gentle purl of the brook — тихое журчание ручейка
• a continuous purl of water — непрерывное журчание воды +
• to listen to the purl of the river — слушать плеск реки
• the soft purl of the spring — тихое журчание родника

3. канитель; золотая нить; серебряная нить; металлическая нить

Тонкая витая золотая или серебряная проволочная нить, традиционно используемая для вышивания, отделки одежды и плетения кружев.

• gold purl — золотая канитель
• silver purl — серебряная канитель
• rough purl — жесткая канитель +
• smooth purl — гладкая канитель
• embroidered with purl — вышитый канителью
• purl edging — окантовка из канители
• The velvet cloak was heavily embroidered with gold purl. — Бархатный плащ был густо вышит золотой канителью.

1. вязать изнаночной петлей; провязывать изнаночной; вязать изнанкой

Вязать изнаночными петлями.

• Knit one, purl one. — Одна лицевая, одна изнаночная.
• Purl two together. — Провяжите две петли вместе изнаночной.
• Purl the next row. — Провяжите следующий ряд изнаночными. +
• Bring the yarn to the front to purl. — Переведите нить вперед, чтобы провязать изнаночную петлю.
• Knit three, purl two. — Три лицевые, две изнаночные.
• Purl the next three stitches. — Провяжите следующие три петли изнаночными.

2. журчать; струиться с журчанием

Журчать, течь с легким шумом и завихрениями (о ручье или реке).

• The stream purled over the rocks. — Ручей журчал по камням.
• A softly purling brook. — Тихо журчащий ручей.
• We listened to the river purling in the distance. — Мы слушали, как вдалеке журчит река. +
• The water purls around the stones. — Вода с журчанием огибает камни.
• A purling stream. — Журчащий ручей.

3. обшивать канителью; окаймлять золотой или серебряной нитью; вышивать металлической нитью по краю

Обшивать или окаймлять край изделия золотой или серебряной нитью (канителью).

• to purl the edges — обшить края канителью
• purled with gold thread — окаймленный золотой нитью
• to purl a collar — обшить воротник золотой или серебряной вышивкой +
• The velvet cloak was heavily purled with silver. — Бархатный плащ был богато обшит по краю серебром.
• delicately purled lace — изящно окаймленное канителью кружево
• She learned how to purl the hems of royal garments. — Она научилась окаймлять золотом подолы королевских одежд.