Rapscallion

^{> 22 000} rapscallion 1.0

AmE |ræpˈskælɪən|

BrE |ræpˈskælɪən|

существительное

1. проказник; озорник; негодник; сорванец; шалопай; пройдоха

Озорной человек, проказник или мелкий хулиган (часто употребляется в шутливом или слегка пренебрежительном тоне).

a little rapscallion — маленький проказник
a lovable rapscallion — милый озорник
What a rapscallion! — Ну и негодник!
a cheeky rapscallion — дерзкий сорванец
a bunch of rapscallions — кучка шалопаев
The old rapscallion stole my hat. — Этот старый пройдоха украл мою шляпу.
He was a charming but irresponsible rapscallion. — Он был очаровательным, но безответственным проказником.

Syn: rascal, scamp, rogue, scallywag, imp, troublemaker

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
scallywag — заморыш, прохвост, бездельник
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка

2. негодяй; пройдоха; жулик; мошенник; прохвост; мерзавец; оборванец

Лживый и ненадежный человек; тот, кто склонен к обману, мошенничеству или мелким проступкам.

He is nothing but a deceitful rapscallion. — Он не кто иной, как лживый негодяй.
Don't trust that old rapscallion. — Не доверяй этому старому пройдохе.
A lovable rapscallion. — Очаровательный мошенник.
The young rapscallion stole my purse. — Этот юный жулик украл мой кошелек.
A band of rapscallions. — Шайка негодяев.
You little rapscallion! — Ах ты маленький прохвост!
He played the part of a charming rapscallion. — Он сыграл роль обаятельного мерзавца.

Syn: scoundrel, rascal, rogue, scamp, knave, miscreant, reprobate

scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
knave — валет, плут, мошенник, негодяй, приятель, слуга, мальчик-слуга
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический
reprobate — отверженный, распутный, негодяй, нечестивец, подлец, корить, осуждать, порицать

Слово ‘rapscallion’ возникло в Англии в конце XVII века как видоизмененная форма слова ‘rascallion’ (производного от ‘rascal’ — негодяй, мошенник). Исторически оно использовалось в англоязычных странах для обозначения бродяги или мелкого жулика, однако в современном контексте чаще применяется в шутливой, ласковой или нарочито устаревшей манере по отношению к озорнику, шалопаю или непоседливому ребенку.

Прочие фразы и выражения

an old rapscallion — старый плут; старый мошенник; прохвост
act like a rapscallion — вести себя как негодник; хулиганить; проказничать

Однокоренные слова

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
rascality — мошенничество, подлость, низость, нечестность
rascally — мошеннический, подлый, нечестный, бесчестный