Recess

1. перерыв; каникулы

Перерыв в работе официального органа (парламента, суда, комитета), каникулы.

• Parliament is in recess. — Парламент на каникулах.
• The court called a short recess. — Суд объявил короткий перерыв. +
• The judge declared a recess. — Судья объявил перерыв.
• a summer recess — летние каникулы (парламента или суда)
• during the congressional recess — во время перерыва в работе конгресса
• The trial will resume after the recess. — Судебное разбирательство возобновится после перерыва.

2. перемена; перерыв

Перерыв между уроками в школе для отдыха или игр.

• at recess — на перемене
• during recess — во время перемены +
• morning recess — утренняя перемена
• indoor recess — перемена в помещении (обычно из-за плохой погоды)
• The bell rang for recess. — Прозвенел звонок на перемену.
• What did you do at recess today? — Что ты сегодня делал на перемене?
• Kids are playing tag during recess. — Дети играют в салочки во время перемены.

3. ниша; углубление; альков

Углубление в стене, образованное за счет смещения части стены вглубь.

• a recess in the wall — углубление в стене
• a window recess — оконная ниша +
• a shallow recess — неглубокая ниша
• They built a recess for the bookcase. — Они сделали нишу для книжного шкафа.
• The bed fits perfectly into the recess. — Кровать идеально помещается в нише.
• a fireplace recess — углубление для камина

4. глубина; тайник; укромный уголок; закоулок; недра

Отдаленное, скрытое, укромное или тайное место, часто используемое в переносном смысле для описания глубин памяти или сознания.

• in the dark recesses of his mind — в темных закоулках его разума
• the deepest recesses of the cave — самые глубокие недра пещеры +
• hidden recesses of the heart — скрытые тайники сердца
• inner recesses — внутренние глубины / сокровенные уголки
• He explored the dark recesses of the old building. — Он исследовал темные закоулки старого здания.
• secret recesses — тайные убежища / секретные тайники

5. бухта; залив; заводь

Небольшой залив или бухта, часть водоема, вдающаяся в береговую линию (часто между скалистыми мысами).

• a rocky recess — скалистая бухта
• a deep recess of the sea — глубокий морской залив +
• coastal recess — береговая бухта
• The boat was anchored in a quiet recess. — Лодка стояла на якоре в тихой бухте.
• They explored every recess of the coastline. — Они исследовали каждую бухточку на побережье.
• We paddled our kayaks into a hidden recess. — Мы заплыли на каяках в скрытую бухту.

1. встраивать; утапливать; устанавливать заподлицо; монтировать в нишу

Устанавливать или монтировать элемент (например, светильник, шкаф или фурнитуру), утапливая его в поверхность стены или потолка.

• The lights are recessed into the ceiling. — Светильники встроены в потолок.
• We decided to recess the bookcase into the wall. — Мы решили встроить книжный шкаф в стену. +
• to recess a medicine cabinet — утопить аптечку в стену
• You need to recess the hinges so the door closes properly. — Вам нужно утопить петли, чтобы дверь закрывалась правильно.
• recess the electrical boxes — установить электрические коробки заподлицо

2. сделать перерыв; объявить перерыв; прервать работу; приостановить заседание; уйти на каникулы

Временно прервать работу или заседание (о суде, парламенте, официальном собрании).

• The court will recess for lunch. — Суд сделает перерыв на обед.
• Parliament recessed for the summer. — Парламент прервал работу на летние каникулы. +
• The trial recessed until Tuesday. — Судебное разбирательство было приостановлено до вторника.
• The committee recessed for the holidays. — Комитет ушел на перерыв на праздники.
• The judge recessed the court. — Судья объявил перерыв в заседании.
• The talks recessed without an agreement. — Переговоры были прерваны без достижения соглашения.
• The Senate will recess at the end of the week. — Сенат приостановит работу в конце недели.

3. объявлять перерыв; делать перерыв; приостанавливать работу; уходить на каникулы (о парламенте)

Временно приостановить (заседание, собрание, слушание) или сделать перерыв.

• The judge recessed the court for lunch. — Судья объявил перерыв в заседании суда на обед.
• Let's recess the meeting for ten minutes. — Давайте сделаем десятиминутный перерыв в собрании. +
• The committee will recess until tomorrow morning. — Комитет прервет работу до завтрашнего утра.
• Congress recessed for the summer. — Конгресс ушел на летние каникулы.
• The trial was recessed until next week. — Судебное разбирательство было приостановлено до следующей недели.
• To recess the proceedings. — Приостановить разбирательство.

4. сделать перерыв; приостановить работу; уйти на каникулы; прервать заседание

Сделать перерыв в работе, приостановить заседания (об официальном органе).

• The hearing was recessed until Tuesday. — Слушание было приостановлено до вторника.
• The judge recessed the trial for twenty minutes. — Судья объявил перерыв в судебном разбирательстве на двадцать минут. +
• The committee recessed to review the documents. — Комитет прервал заседание для изучения документов.