Recession

^{1 909} recession 1.0

AmE |rɪˈseʃn|

BrE |rɪˈseʃ(ə)n|

существительное

1. рецессия; экономический спад; спад

Период временного экономического спада, характеризующийся снижением деловой и промышленной активности.

economic recession — экономическая рецессия
deep recession — глубокая рецессия
global recession — мировой экономический спад
to fall into a recession — вступить в период рецессии
to recover from a recession — оправиться от экономического спада
The country is heading towards a recession. — Страна движется к рецессии.
Many businesses fail during a recession. — Многие предприятия разоряются во время экономического спада.

Syn: downturn, slump, decline, depression, stagnation

downturn — спад, уменьшение, загиб
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови

2. отступление; удаление; спад; уход; рецессия (напр., в астрономии или медицине)

Действие по глаголу recede; удаление от наблюдателя, физическое отступление или спад.

the recession of the tide — отступление прилива (отлив)
the recession of galaxies — удаление галактик (разбегание)
gingival recession — рецессия десны (опускание десны)
the recession of a glacier — отступление ледника
speed of recession — скорость удаления (напр., небесного тела)
The recession of the floodwaters took several days. — Отступление паводковых вод заняло несколько дней.

Syn: retreat, withdrawal, receding, ebbing, regression

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
regression — регресс, регрессия, возвращение, возвращение в прежнее состояние

3. углубление; впадина; ниша; выемка

Небольшое углубление, впадина или ниша в какой-либо поверхности.

A slight recession in the wall — Небольшое углубление в стене
He hid the keys in a dark recession. — Он спрятал ключи в темной нише.
The statue stood in a shallow recession. — Статуя стояла в неглубокой выемке.
A natural recession in the rock face — Естественная впадина в скале
The bone features a small anatomical recession. — На кости имеется небольшое анатомическое углубление.

Syn: recess, concavity, depression, niche, indentation, dent

recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
concavity — вогнутость, вогнутая поверхность, полость
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
niche — ниша, убежище, надлежащее место, удобно устроиться, помещать в нишу
indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать

4. торжественный уход духовенства; удаление в ризницу; процессия по окончании службы

Уход священнослужителей и хора из алтарной части в ризницу по окончании церковной службы.

The congregation remained standing during the recession. — Прихожане продолжали стоять во время торжественного ухода духовенства.
The service concluded with a solemn recession. — Служба завершилась торжественным удалением священнослужителей в ризницу.
the recession of the choir — уход хора по окончании службы
They sang a final hymn during the recession. — Они пели заключительный гимн во время процессии по окончании службы.
to begin the recession — начать торжественный уход из алтаря

Syn: withdrawal, departure, exit

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной

5. обратная уступка; возврат; возвращение; ретроцессия

Акт обратной уступки (возврат ранее переданных прав, имущества или территории).

the recession of the territory — обратная уступка территории
treaty of recession — договор об обратной уступке
recession of property rights — возврат имущественных прав
the recession of the colony to its former owner — возвращение колонии ее прежнему владельцу
to demand the recession of the conquered lands — требовать возврата завоеванных земель
formal recession — официальная обратная уступка

Syn: retrocession, restitution, return, restoration, giving back

retrocession — ретроцессия, вторичное перестрахование, рецидив, обратное движение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
restoration — восстановление, реставрация, реставрационный

Слово происходит от латинского ‘recessio’ (отступление), вошедшего в английский язык в XVII веке. Свое современное экономическое значение термин приобрел в США в середине XX века как более мягкая альтернатива пугающему слову ‘depression’ (депрессия). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин имеет четкий экономический критерий и обычно означает снижение реального ВВП страны в течение двух и более кварталов подряд, являясь ключевым понятием в новостном, финансовом и политическом дискурсе.

Прочие фразы и выражения

double-dip recession — двойная рецессия; повторный спад экономики
recession-proof — не подверженный кризису; устойчивый к экономическому спаду
to pull out of a recession — выйти из рецессии; преодолеть экономический спад

Однокоренные слова

recede — отступать, удаляться, убывать, приход
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
recessional — каникулярный, последнее песнопение
recessionary — указывающий на спад, кризисный
recessive — рецессивный, удаляющийся, отступающий