Recital

1. сольный концерт; камерный концерт; выступление

Выступление солиста или небольшого музыкального коллектива с программой произведений.

• a piano recital — сольный фортепианный концерт
• to give a recital — дать сольный концерт
• a vocal recital — вокальный концерт +
• an organ recital — концерт органной музыки
• He is preparing for his graduation recital. — Он готовится к своему выпускному сольному концерту.
• She played a Chopin recital. — Она отыграла сольный концерт из произведений Шопена.
• The violinist's recital drew a large crowd. — Сольный концерт скрипача собрал большую аудиторию.

2. декламация; чтение наизусть; перечисление; подробный рассказ; изложение

Публичное чтение наизусть, декламация или подробное изложение заранее подготовленного материала.

• a poetry recital — вечер поэзии / декламация стихов
• a recital of facts — подробное перечисление фактов
• She gave a flawless recital of the poem. — Она безупречно прочитала стихотворение наизусть. +
• His long recital of complaints annoyed everyone. — Его долгое перечисление жалоб раздражало всех.
• The children's recital was charming. — Детское выступление с чтением стихов было очаровательным.

3. перечисление; изложение; подробный рассказ; список

Перечисление или подробное изложение связанных фактов, имен или событий.

• a long recital of grievances — долгое перечисление жалоб
• a dismal recital of failures — мрачный список неудач
• We listened to a recital of her adventures. — Мы выслушали подробный рассказ о ее приключениях. +
• a factual recital — фактическое изложение
• The contract contains a recital of the events. — Договор содержит изложение событий.

4. преамбула; констатирующая часть; вводная часть; изложение фактов

Вводная часть юридического документа (договора, акта), излагающая факты, предшествующие его заключению, и намерения сторон.

• The recitals set out the background to the contract. — В преамбуле излагается предыстория заключения договора.
• These recitals form an integral part of this Agreement. — Данная констатирующая часть является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
• According to the recitals of the deed... — Согласно вводной части документа за печатями... +
• The factual background is laid out in the recitals. — Фактические обстоятельства изложены в констатирующей части.
• recitals clause — пункт преамбулы

5. изложение; перечисление; рассказ; подробное описание

Подробное изложение или перечисление фактов, событий или обстоятельств.

• a recital of events — изложение событий
• She gave a long recital of her grievances. — Она долго и подробно перечисляла свои жалобы.
• a dreary recital of his problems — утомительное перечисление его проблем +
• Listen to his recital of what happened. — Послушайте его рассказ о том, что произошло.
• a detailed recital of the circumstances — подробное изложение обстоятельств

6. изложение; перечисление; подробное описание

Подробное изложение или перечисление фактов, событий или цифр.

• a dreary recital of statistics — скучное перечисление статистических данных
• The report provides a factual recital of the events. — Отчет содержит подробное фактическое изложение событий.
• a detailed recital of the terms and conditions — подробное изложение положений и условий +
• We listened to a lengthy recital of his financial problems. — Мы выслушали длинное перечисление его финансовых проблем.