Reconcile

^{4 665} reconcile 1.0

AmE |ˈrekənsaɪl|

BrE |ˈrek(ə)nsaɪl|

глагол

1. согласовать; совместить; примирить; урегулировать; увязать

Сделать совместимым, согласовать или совместить (идеи, факты, интересы).

reconcile differences — урегулировать разногласия
reconcile theory with practice — согласовать теорию с практикой
reconcile work and family life — совмещать работу и семейную жизнь
It is difficult to reconcile his words with his actions. — Трудно согласовать его слова с его поступками.
reconcile conflicting interests — примирить противоречащие друг другу интересы
reconcile two different viewpoints — совместить две разные точки зрения
reconcile the accounts — сверить счета

Syn: harmonize, synthesize, integrate, balance, coordinate, resolve

harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
synthesize — синтезировать
integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
coordinate — координата, координированный, координировать
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

2. примирить; помирить; примириться; помириться

Восстановление дружеских или гармоничных отношений между кем-либо.

to reconcile with someone — помириться с кем-либо
He tried to reconcile the two brothers. — Он попытался примирить двух братьев.
They finally reconciled after a long dispute. — Они наконец-то помирились после долгого спора.
to reconcile warring factions — примирить враждующие группировки
The married couple managed to reconcile. — Супружеской паре удалось помириться.
efforts to reconcile the two sides — усилия по примирению двух сторон
to be reconciled with an old friend — помириться со старым другом

Syn: make up, reunite, bring together, pacify

make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
reunite — воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться
bring together — свести вместе, сближать, сводить, свезти
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир

3. сверять; согласовывать; сводить (счета, баланс)

Сверять счета, приводить в соответствие финансовые или бухгалтерские данные.

reconcile an account — сверять счет
reconcile a bank statement — сверять банковскую выписку
reconcile invoices with payments — сверять счета-фактуры с платежами
reconcile the figures — согласовывать цифры
The accountant reconciled the books. — Бухгалтер свел баланс.
We need to reconcile our financial records. — Нам необходимо сверить наши финансовые отчеты.

Syn: balance, square, match, settle, harmonize

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять

4. примирять; мирить; урегулировать; разрешать (спор); сглаживать (разногласия)

Урегулировать разногласия, спор или конфликт; примирить враждующие стороны.

reconcile a dispute — разрешить спор
They finally reconciled. — Они наконец-то помирились.
efforts to reconcile the two parties — попытки примирить две стороны
It is difficult to reconcile their views. — Трудно примирить их взгляды.
reconcile an argument — уладить ссору
The mediator managed to reconcile the factions. — Посреднику удалось примирить фракции.

Syn: settle, resolve, patch up, make peace, harmonize, square

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно

5. смириться; примириться; свыкнуться

Смириться или заставить себя принять что-либо неприятное, нежеланное или неизбежное.

to reconcile oneself to the fact — смириться с тем фактом
to reconcile oneself to the inevitable — примириться с неизбежным
He reconciled himself to his fate. — Он смирился со своей судьбой.
I cannot reconcile myself to this idea. — Я не могу свыкнуться с этой мыслью.
She was eventually reconciled to leaving her home. — В конце концов она смирилась с необходимостью покинуть свой дом.
to reconcile oneself to the loss — смириться с потерей
It is hard to reconcile yourself to a lower income. — Трудно смириться с более низким доходом.

Syn: resign oneself to, accept, come to terms with, submit to, accommodate oneself to

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать

6. смириться; примириться; помириться; свыкнуться

Принять неизбежную или неприятную ситуацию, свыкнуться с чем-либо, а также восстановить согласие или дружеские отношения.

He had to reconcile himself to his fate. — Ему пришлось смириться со своей судьбой.
I cannot reconcile myself to the idea of losing. — Я не могу свыкнуться с мыслью о проигрыше.
You must reconcile yourself to the facts. — Вы должны примириться с фактами.
She struggled to reconcile herself to the new reality. — Ей было трудно смириться с новой реальностью.
To reconcile with a friend. — Помириться с другом.

Syn: accept, make peace, resign oneself, come around, settle

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
come around — подойти, приближаться
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

7. смириться; примириться

Принять что-либо нежелательное как неизбежное (обычно используется с возвратным местоимением и предлогом to: reconcile oneself to).

reconcile oneself to the fact — смириться с фактом
reconcile oneself to fate — примириться с судьбой
reconcile oneself to failure — смириться с неудачей
He could not reconcile himself to the loss. — Он не мог смириться с потерей.
She finally reconciled herself to a life of obscurity. — В конце концов она смирилась с безвестной жизнью.
They had to reconcile themselves to the new reality. — Им пришлось смириться с новой реальностью.
I am reconciled to my fate. — Я смирился со своей судьбой.

Syn: resign oneself, accept, come to terms with, submit

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать

Слово произошло в XIV веке от старофранцузского ‘reconcilier’, которое восходит к латинскому ‘reconciliare’ (вновь объединять, мирить), образованному от приставки re- (снова) и conciliare (соединять, делать дружественным). В современных англоязычных странах слово широко используется в нескольких контекстах: в межличностном общении (примирение после ссоры), в бухгалтерском учете и финансах (сверка счетов и балансов), а также в политике и праве (например, исторические ‘Комиссии правды и примирения’ — Truth and Reconciliation Commissions).

Прочие фразы и выражения

reconcile the irreconcilable — примирить непримиримое; совместить несовместимое

Фразовые глаголы

reconcile to — смириться с; примириться с
reconcile with — помириться с; согласовывать с

Однокоренные слова

reconciliation — примирение, согласование, улаживание
irreconcilable — непримиримый, несовместимый, противоречивый
reconciliatory — примирительный
reconcilable — совместимый, примирительный