Recourse

^{8 503} recourse 1.0

AmE |ˈriːkɔːrs|

BrE |rɪˈkɔːs|

существительное

1. помощь; выход; спасение; прибежище; средство защиты; обращение за помощью

Источник помощи, защиты или альтернативный путь решения в сложной ситуации.

have no recourse but to do something — не иметь иного выхода, кроме как сделать что-то
as a last recourse — в качестве последнего средства / в крайнем случае
seek legal recourse — искать правовой защиты / обращаться в суд
without recourse to violence — без применения насилия
they had little recourse — у них почти не было выхода / к кому обратиться за помощью
a matter of last recourse — вопрос, решаемый в последнюю очередь / крайняя мера
provide some recourse for consumers — предоставить потребителям какое-либо средство защиты

Syn: resort, alternative, option, remedy, refuge, expedient

resort — курорт, прибежище, курортный, прибегать к, посещать
alternative — альтернативный, переменный, альтернатива, выбор
option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
remedy — средство, лекарство, исправлять, вылечивать
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели

2. право регресса; регресс; право обратного требования; право требования

Законное право требовать компенсацию, выплату долга или возмещение ущерба (часто от третьего лица или поручителя).

without recourse — без права регресса (без оборота)
with recourse — с правом регресса
right of recourse — право обратного требования (право регресса)
loan with recourse — кредит с правом регресса
to have recourse against the borrower — иметь право регресса к заемщику
The lender has no recourse to the borrower's other assets. — Кредитор не имеет права обращать взыскание на другие активы заемщика.
sale of receivables without recourse — продажа дебиторской задолженности без права регресса

Syn: redress, remedy, right of action, indemnification, compensation

redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
remedy — средство, лекарство, исправлять, вылечивать
indemnification — компенсация, возмещение, возмещение ущерба
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение

Слово происходит от латинского ‘recursus’ (возвращение, отступление) через старофранцузский ‘recours’. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно преимущественно используется в формальном, юридическом и финансовом контекстах, обозначая право на обращение за помощью, судебную защиту или право регрессного требования (например, в устойчивых выражениях ‘legal recourse’ — правовое средство защиты, или ‘without recourse’ — без права оборота).

Прочие фразы и выражения

have recourse to — прибегать к; обращаться к (за помощью)
last recourse — последнее средство; крайняя мера

Однокоренные слова

concur — соглашаться, совпадать, сходиться во мнениях, действовать совместно
concurrence — согласие, совпадение, согласованность, стечение обстоятельств
course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
recursion — рекурсия, рекуррентный
incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
recur — повторяться, рецидивировать, возвращаться, прибегать, обращаться
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
recurrence — повторение, рекуррентность, рецидив, возвращение, возврат, обращение за помощью
recurrent — периодический, рекуррентный, повторяющийся, возвратный, рецидивный
recursive — рекуррентный, рекурсивный, оборотный, способный к повторному использованию