Redemption
6 908 redemption 1.0 AmE |rɪˈdempʃn|
BrE |rɪˈdempʃn|
существительное
1. искупление; спасение; освобождение
Действие по спасению или избавлению от греха, ошибки или зла.
- seeking redemption — искать искупления
- beyond redemption — не подлежащий спасению / безнадежный
- path to redemption — путь к искуплению
- redemption of sins — искупление грехов
- A story of sin and redemption. — История о грехе и искуплении.
- He believed that his soul was beyond redemption. — Он верил, что его душа не подлежит спасению.
- She worked hard in a bid for redemption. — Она усердно работала в попытке искупить свою вину.
Syn: salvation, deliverance, absolution, vindication, forgiveness
- salvation — спасение
- deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
- absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
- vindication — оправдание, защита, доказательство
- forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
2. спасение; искупление; избавление; спасительное качество
То, что спасает от ошибки или зла; качество или обстоятельство, компенсирующее недостатки.
- His only redemption was his sense of humor. — Его единственным спасением было чувство юмора.
- Work became her redemption after the tragedy. — Работа стала ее спасением после трагедии.
- a path to redemption — путь к искуплению
- seek redemption — искать спасения
- find redemption — обрести спасение
- The project's one redemption is its low cost. — Единственное спасительное достоинство этого проекта — его низкая стоимость.
Syn: saving grace, salvation, vindication, rescue
- salvation — спасение
- vindication — оправдание, защита, доказательство
- rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
3. выкуп; погашение; выплата
Выкуп заложенного имущества, погашение долга или ценных бумаг.
- redemption of bonds — погашение облигаций
- redemption date — дата погашения
- redemption price — выкупная цена
- right of redemption — право выкупа
- penalty for early redemption — штраф за досрочное погашение
- redemption of a mortgage — погашение ипотеки
- The redemption of the loan will take ten years. — Погашение кредита займет десять лет.
Syn: repurchase, payoff, discharge, clearing, settlement, recovery
- repurchase — покупка ранее проданного товара, покупать обратно, покупать вновь
- payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
- discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
- settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
- recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
4. погашение; выкуп
Погашение основной суммы долга или ценной бумаги, а также выкуп компанией собственных акций.
- early redemption — досрочное погашение
- The company announced the redemption of its outstanding shares. — Компания объявила о выкупе своих акций, находящихся в обращении.
- Investors will receive the face value upon redemption. — При погашении инвесторы получат номинальную стоимость.
- Redemption of the loan was completed ahead of schedule. — Погашение кредита было завершено досрочно.
Syn: repayment, repurchase, buyback, retirement, payoff
- repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
- repurchase — покупка ранее проданного товара, покупать обратно, покупать вновь
- retirement — отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступление, отход
- payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
5. выкуп; обратный выкуп
Выкуп ранее проданного или заложенного имущества.
- redemption of property — выкуп имущества
- redemption period — срок выкупа
- equity of redemption — право собственника на выкуп заложенного имущества
- The borrower has the right of redemption before the foreclosure sale. — Заемщик имеет право выкупа до продажи заложенного имущества с торгов.
- They demanded the immediate redemption of the land. — Они потребовали немедленного выкупа земли.
Syn: repurchase, buyback, recovery, retrieval
- repurchase — покупка ранее проданного товара, покупать обратно, покупать вновь
- recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
- retrieval — восстановление, возвращение, исправление
6. выкуп; освобождение за выкуп
Действие по выкупу собственной свободы (например, из рабства или плена).
- the redemption of a slave — выкуп раба
- to pay for one's redemption — заплатить за свое освобождение (свой выкуп)
- the redemption of captives — выкуп пленников
- He worked for years to secure his redemption. — Он трудился годами, чтобы обеспечить себе выкуп на свободу.
Syn: ransom, buying back, emancipation, deliverance
- ransom — выкуп, искупление, выкупать, требовать выкупа
- emancipation — освобождение, эмансипация, совершеннолетие, выход из-под родительской опеки
- deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
Прочие фразы и выражения
- past redemption — безнадежный; неисправимый; пропащий
- day of redemption — день спасения; день искупления
Однокоренные слова
- redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
- redeemable — подлежащий выкупу, погашению, исправимый, небезнадежный,
- redeemer — спаситель, избавитель
- redemptive — искупительный, искупающий, исправительный
- unredeemed — непогашенный, неискупленный, невыкупленный, неисполненный, неоплаченный
- irredeemable — неразменный, неисправимый, безысходный, безнадежный, невыкупаемый
