Reek

1. вонь; зловоние; смрад; дурной запах

Сильный неприятный запах.

• the reek of stale tobacco — вонь застоявшегося табака
• a strong reek of garlic — сильная вонь чеснока
• the reek of alcohol — резкий запах алкоголя (перегар) +
• the reek of unwashed bodies — зловоние немытых тел
• I couldn't stand the reek in the room. — Я не мог выносить вонь в этой комнате.
• an overpowering reek — невыносимое зловоние

2. дым; пар; испарение; копоть

Дым, пар или густое испарение (устаревшее или шотландское диалектное значение).

• Auld Reekie — Старый Дым (традиционное прозвище Эдинбурга)
• chimney reek — дым из трубы
• the reek of the fire — дым от костра +
• The room was filled with peat reek. — Комната была наполнена торфяным дымом.
• Lang may yer lum reek! — Пусть долго дымится твоя труба! (шотландское пожелание благополучия и долголетия)

1. вонять; смердеть; разить; дурно пахнуть

Сильно и неприятно пахнуть; издавать зловоние.

• to reek of alcohol — разить алкоголем
• to reek of smoke — сильно пахнуть дымом
• His breath reeked of garlic. — У него изо рта разило чесноком. +
• The whole room reeks. — Вся комната провоняла.
• to reek of sweat — вонять потом
• The garbage reeks to high heaven. — Мусор невыносимо воняет.
• Your clothes reek. — Твоя одежда воняет.

2. попахивать; отдавать; разить; нести

Вызывать стойкую ассоциацию с чем-либо неприятным или неодобряемым; отдавать, попахивать (в переносном смысле).

• The whole deal reeks of corruption. — Вся эта сделка попахивает коррупцией.
• His words reeked of hypocrisy. — Его слова разили лицемерием.
• To me, this policy reeks of desperation. — Как по мне, эта политика отдает отчаянием. +
• The election reeked of fraud. — Выборы попахивали мошенничеством.
• The letter reeks of blackmail. — Письмо отдает шантажом.

3. дымиться; пари́ть; испускать пар; испускать дым

Издавать дым, пар или испарения.

• The damp earth reeked in the morning sun. — Влажная земля парила в лучах утреннего солнца.
• The horse's flanks reeked with sweat after the race. — Бока лошади парили от пота после скачки.
• Chimneys reeking into the cold winter sky. — Трубы, дымящие в холодное зимнее небо. +
• His breath reeked in the frosty air. — Его дыхание парило на морозном воздухе.
• The hot bowl of soup was reeking. — Горячая тарелка супа дымилась.

4. истекать потом; быть залитым кровью; покрываться испариной; быть мокрым от пота

Быть влажным, покрытым потом или кровью (часто о лице; исторически также подразумевает испарение от горячей жидкости на теле).

• to reek with sweat — истекать потом
• to reek with blood — быть залитым кровью
• His face was reeking with sweat. — Его лицо было совершенно мокрым от пота. +
• The boxer's face reeked with blood and sweat. — Лицо боксера было залито кровью и потом.
• Foreheads reeking with perspiration. — Лбы, покрытые обильной испариной.
• Her skin reeked with a cold sweat. — Ее кожа покрылась холодным потом.
• He stood there, reeking and exhausted. — Он стоял там, истощенный и мокрый от пота.