Rendition

1. исполнение; интерпретация; трактовка

Исполнение или интерпретация (особенно музыкального или драматического произведения).

• A moving rendition of the song. — Трогательное исполнение песни.
• Her rendition of the classic play was brilliant. — Ее трактовка классической пьесы была великолепной.
• An acoustic rendition of their hit single. — Акустическое исполнение их хита. +
• A faithful rendition of the original piece. — Точное исполнение оригинального произведения.
• The band played a live rendition of the track. — Группа исполнила этот трек вживую.

2. изображение; визуализация; представление; эскиз; модель

Визуальное представление, изображение или воспроизведение чего-либо (например, проекта, здания, идеи).

• an artist's rendition — эскиз художника / представление художника
• a 3D rendition — трехмерная визуализация
• digital rendition — цифровое представление / цифровое изображение +
• an accurate rendition — точное изображение
• Here is an artist's rendition of the new stadium. — Вот эскиз нового стадиона, выполненный художником.
• The architect presented a computerized rendition of the building. — Архитектор представил компьютерную визуализацию здания.

3. перевод; вариант перевода; транслитерация; версия

Письменный или устный перевод текста с одного языка на другой, а также транслитерация.

• an English rendition of a poem — английский перевод стихотворения
• a faithful rendition of the original text — точный перевод оригинального текста
• the phonetic rendition of the word — фонетическая транслитерация слова +
• a loose rendition — вольный перевод
• He published a new rendition of Homer's Odyssey. — Он опубликовал новый перевод гомеровской «Одиссеи».

4. тайная выдача; чрезвычайная выдача; незаконная экстрадиция; тайная передача подозреваемых

Тайная передача подозреваемого в терроризме в другую страну для допроса, часто с целью обхода законов о гуманном обращении с заключенными и правах человека.

• extraordinary rendition — чрезвычайная (тайная) выдача
• CIA rendition program — программа ЦРУ по тайной передаче подозреваемых
• secret rendition flights — секретные рейсы для тайной выдачи +
• unlawful rendition — незаконная выдача
• rendition of terrorist suspects — тайная передача подозреваемых в терроризме
• He was a victim of extraordinary rendition. — Он стал жертвой программы тайной выдачи.
• The practice of rendition violates international law. — Практика тайной передачи подозреваемых нарушает международное право.

5. выдача; передача (преступника или подозреваемого); экстрадиция

Передача лиц, подозреваемых в преступлениях, властям страны, где было совершено преступление (часто в обход официальных правовых процедур экстрадиции).

• the rendition of terrorist suspects — передача подозреваемых в терроризме
• secret rendition — тайная выдача
• rendition flight — рейс для тайной перевозки задержанных +
• He was targeted for rendition to his home country. — Он был намечен для передачи властям своей родной страны.
• The government's rendition program was highly controversial. — Правительственная программа выдачи подозреваемых вызывала много споров.

6. толкование; интерпретация; объяснение; версия

Объяснение, толкование или интерпретация чего-либо неочевидного или сложного для понимания.

• The professor provided a fascinating rendition of the ancient manuscript. — Профессор предоставил увлекательное толкование древней рукописи.
• Her rendition of the events helped us understand the true motive. — Ее интерпретация событий помогла нам понять истинный мотив.
• A clear rendition of the obscure scientific theory. — Ясное объяснение малопонятной научной теории. +
• He gave his own rendition of what the poem actually meant. — Он дал собственное толкование того, что на самом деле означало это стихотворение.
• An accurate rendition of the complex data. — Точная интерпретация сложных данных.
• The book offers a modern rendition of traditional philosophical concepts. — Книга предлагает современное толкование традиционных философских концепций.
• We need a simplified rendition of these cryptic instructions. — Нам нужно упрощенное объяснение этих запутанных инструкций.