Reproof

^{> 22 000} reproof 1.0

AmE |rɪˈpruːf|

BrE |rɪˈpruːf|

существительное

1. упрек; порицание; выговор; осуждение

Выражение упрека, порицания или неодобрения.

a glance of reproof — укоризненный взгляд
a mild reproof — мягкий упрек
a severe reproof — строгое порицание
a word of reproof — слово упрека
without a word of reproof — без единого слова упрека
She looked at him with reproof. — Она посмотрела на него с упреком.
He feared his father's reproof. — Он боялся порицания отца.

Syn: rebuke, reproach, reprimand, admonition, censure, blame

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать

глагол

1. отчитывать; делать выговор; порицать; упрекать; журить; бранить

Строго указать на ошибку, сделать выговор или отчитать кого-либо за проступок.

to reproof severely — сурово отчитать
to reproof someone for negligence — сделать кому-либо выговор за халатность
She gently reproofed him. — Она мягко пожурила его.
The manager reproofed his staff. — Менеджер отчитал своих сотрудников.
He was reproofed for being late. — Ему сделали выговор за опоздание.
It is necessary to reproof such behavior. — Необходимо строго порицать подобное поведение.
The teacher reproofed the students for talking. — Учитель отчитал учеников за разговоры на уроке.

Syn: reprove, reprimand, rebuke, admonish, scold, chide, upbraid, reproach

reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
upbraid — укорять, бранить, придираться
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

Слово происходит от среднеанглийского ‘reprove’, заимствованного из старофранцузского (от глагола ‘reprover’ — упрекать), которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘reprobare’ (отвергать, осуждать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно относится преимущественно к формальной или книжной лексике и используется для обозначения упрека, порицания или выговора.

Прочие фразы и выражения

mild reproof — мягкий упрек; легкий выговор
administer a reproof — сделать выговор; вынести порицание
beyond reproof — безупречный; не заслуживающий упрека
words of reproof — слова осуждения; укоризненные слова

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
reprover — тот, кто порицает
reprovable — достойный порицания