Requital

^{> 22 000} requital 1.0

AmE |rɪˈkwaɪtəl|

BrE |rɪˈkwaɪtəl|

существительное

1. возмездие; кара; расплата; справедливое наказание

Справедливое наказание или расплата за совершенный проступок, преступление или причиненное зло.

a just requital — справедливое возмездие
requital for a crime — расплата за преступление
divine requital — божественная кара
to demand requital — требовать возмездия
an act of requital — акт возмездия
He suffered a heavy requital for his actions. — Он понес суровое наказание за свои действия.
The villain finally met his requital. — Злодей наконец-то понес заслуженную кару.

Syn: retribution, punishment, reprisal, penalty, comeuppance, payback, just deserts

retribution — возмездие, воздаяние, кара
punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
comeuppance — возмездие, отповедь, взбучка
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…

2. отплата; вознаграждение; возмездие; возмещение; компенсация

Ответное действие на поступок, которое может выражаться как в форме вознаграждения за добро, так и в форме возмездия или компенсации за причиненный ущерб.

in requital for — в качестве отплаты за / в награду за
to make requital — отплатить, вознаградить
just requital — справедливое возмездие / справедливое вознаграждение
demand requital — требовать возмещения
requital of injuries — отплата за нанесенные обиды
requital of a debt — уплата долга
He received a fair requital for his hard work. — Он получил справедливое вознаграждение за свой тяжелый труд.

Syn: repayment, recompense, reward, retribution, retaliation, compensation, reciprocation

repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
retribution — возмездие, воздаяние, кара
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
reciprocation — взаимный обмен, ответное действие, возвратно-поступательное движение

Происходит от среднеанглийского глагола ‘requite’ (отплатить, вознаградить), образованного от приставки ‘re-’ (указывающей на возвратное действие) и старофранцузского корня ‘quiten’ (платить, освобождать). В современном английском языке (в Великобритании, США и других англоязычных странах) это слово используется преимущественно в формальном, литературном или юридическом контексте для обозначения воздаяния, справедливой компенсации или возмездия за совершенные действия — как за оказанную услугу, так и за причиненный вред.

Прочие фразы и выражения

in requital of — в возмещение; в уплату за; в отместку за
make requital — отплатить; воздать должное; отомстить

Однокоренные слова

requite — вознаграждать, отплачивать, мстить
unrequited — неоплаченный, невознагражденный, неотмщенный