Retake

^{9 049} retake 1.0

глагол произносится

AmE |ˌriːˈteɪk|

BrE |ˌriːˈteɪk|

существительное произносится

AmE |ˈriːteɪk|

BrE |ˈriːteɪk|

irregular verb: p.t. — retook p.p. — retaken

глагол

1. пересдавать; переснимать; отвоевывать; возвращать; брать заново

Сделать, сдать, снять или захватить что-либо заново.

to retake an exam — пересдавать экзамен
to retake a course — пройти курс заново
to retake a photo — переснять фотографию
to retake control — вернуть контроль
The troops retook the city. — Войска отвоевали город.
We had to retake the scene. — Нам пришлось переснимать сцену.
She is planning to retake the test. — Она планирует пересдать тест.

Syn: resit, recapture, reclaim, recover, take back

resit — переэкзаменовка, держать переэкзаменовку
recapture — отбить, снова захватить, брать обратно, взятие обратно, захват вновь
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться

2. пересдавать; пересдать; сдавать повторно; сдавать заново

Сдать тест или экзамен повторно после получения плохой оценки или нарушения правил.

retake an exam — пересдать экзамен
retake a test — пересдать тест
I have to retake my driving test. — Мне нужно пересдать экзамен по вождению.
Students are allowed to retake the exam once. — Студентам разрешается пересдать экзамен один раз.
She failed the exam and had to retake it. — Она провалила экзамен, и ей пришлось его пересдать.
He plans to retake the SAT to get a better score. — Он планирует пересдать SAT, чтобы получить более высокий балл.

Syn: resit, take again

resit — переэкзаменовка, держать переэкзаменовку

3. отвоевать; отбить; вернуть себе; взять обратно

Захватить обратно или вернуть под свой контроль (территорию, позиции, лидерство).

to retake the city — отвоевать город
The army retook the territory. — Армия отвоевала территорию.
Rebels are trying to retake the capital. — Повстанцы пытаются отбить столицу.
Government forces retook the base. — Правительственные войска отбили базу.
to retake the lead — вернуть себе лидерство
to retake possession of the ball — вернуть себе владение мячом

Syn: recapture, reclaim, reconquer, regain, take back

recapture — отбить, снова захватить, брать обратно, взятие обратно, захват вновь
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться

4. отвоевать; отбить; вернуть себе; взять обратно

Вновь завладеть чем-либо утраченным или оставленным, восстановить контроль.

to retake a city — отвоевать город
to retake control of the situation — вернуть контроль над ситуацией
to retake lost territory — отбить утраченную территорию
to retake power — вернуть себе власть
The troops managed to retake the fort. — Войскам удалось отбить форт.
to retake stolen property — вернуть похищенное имущество

Syn: recapture, regain, recover, repossess, take back, reclaim

recapture — отбить, снова захватить, брать обратно, взятие обратно, захват вновь
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
repossess — снова вступать во владение, изымать за неплатеж, вещь
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление

5. переснимать; переснять; перезаписывать; перезаписать; сделать еще один дубль

Переснять (сцену или фотографию) или перезаписать (музыкальный фрагмент или аудио).

to retake a scene — переснять сцену
to retake a photograph — переснять фотографию
to retake the vocal track — перезаписать вокальную партию
We had to retake the shot because of the bad lighting. — Нам пришлось переснять кадр из-за плохого освещения.
The director decided to retake the entire sequence. — Режиссер решил переснять весь эпизод целиком.
Let's retake that from the top. — Давайте перезапишем это с самого начала.
The actor forgot his lines, so they had to retake. — Актер забыл текст, поэтому им пришлось делать пересъемку.

Syn: reshoot, re-record, redo, retape

redo — переделывать, делать вновь

6. переснять; сфотографировать заново; сделать повторный снимок; перефотографировать

Сфотографировать или снять на камеру заново.

We need to retake this photo. — Нам нужно переснять эту фотографию.
Let's retake the picture. — Давайте сфотографируем заново.
The lighting was bad, so we had to retake the shot. — Освещение было плохим, поэтому нам пришлось переснять кадр.
retake a scene — переснять сцену
He asked the photographer to retake the portrait. — Он попросил фотографа переснять портрет.
Can we retake that? — Можем ли мы это переснять?

Syn: reshoot, rephotograph

существительное

1. пересдача; повторный экзамен; повторный тест

Повторное прохождение тестирования или экзамена.

exam retake — пересдача экзамена
to allow a retake — разрешить пересдачу
to schedule a retake — назначить пересдачу
retake policy — правила проведения пересдач
Students are allowed one retake. — Студентам разрешена одна пересдача.
to prepare for a retake — готовиться к пересдаче
There will be no retakes for this test. — По этому тесту пересдач не будет.

Syn: resit, retest, re-examination, makeup exam

resit — переэкзаменовка, держать переэкзаменовку
retest — повторная проба, повторный анализ, повторное испытание, повторный тест
re-examination — повторный опрос свидетеля, повторное рассмотрение, повторная проверка

2. пересъемка; повторный дубль; перезапись; новый дубль

Повторная съемка сцены, создание фотографии или запись звука, обычно из-за неудачной предыдущей попытки.

do a retake — сделать повторный дубль
ask for a retake — попросить переснять
The director ordered a retake. — Режиссер назначил пересъемку.
We had to do several retakes of the final scene. — Нам пришлось сделать несколько повторных дублей финальной сцены.
No retakes! — Никаких повторных дублей!
Let's try one more retake. — Давайте попробуем сделать еще один дубль.
A quick retake was necessary due to bad audio. — Из-за плохого звука потребовалась быстрая перезапись.

Syn: reshoot, second take, re-recording, do-over

Слово образовано в английском языке путем добавления латинской приставки ‘re-’ (снова, заново) к глаголу ‘take’, происходящему от древнеанглийского ‘tacan’ и древнескандинавского ‘taka’ (брать, захватывать). Исторически оно появилось в конце XVI века в значении ‘отбить’ или ‘захватить заново’ (в военном контексте). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово чаще всего используется в академической среде для обозначения пересдачи экзамена или повторного прохождения учебного курса, а также в киноиндустрии и фотографии как термин, означающий повторный дубль или пересъемку кадра.

Прочие фразы и выражения

retake control — вернуть контроль; восстановить контроль
retake a photograph — переснять фотографию; сделать повторный снимок
retake a course — пройти курс повторно; повторно изучать предмет
retake a territory — отвоевать территорию; вернуть захваченную территорию

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
outtake — купюра, в фильме, отходы монтажа, вентиляционный
intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий