Revive

AmE |rɪˈvaɪv|

BrE |rɪˈvaɪv|

глагол

1. приходить в себя; оживать; приводить в чувство; восстанавливать силы; реанимировать

Возвращаться к жизни, приходить в сознание или восстанавливать физические силы (а также возвращать кого-либо к жизни или приводить в чувство).

She began to revive. — Она начала приходить в себя.
to revive a patient — привести пациента в чувство
The flowers revived in water. — Цветы ожили в воде.
A hot coffee will revive you. — Горячий кофе восстановит твои силы.
to revive after fainting — прийти в себя после обморока
The fresh air revived him. — Свежий воздух привел его в чувство.

Syn: recover, come to, resuscitate, reinvigorate, bounce back

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
come to — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться, наконец-то поумнеть
resuscitate — оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…

2. восстанавливать силы; освежать; взбадривать; оживлять; вдохнуть новую жизнь

Придавать новые силы или энергию; освежать, взбадривать, оживлять.

A cup of strong coffee will revive you. — Чашка крепкого кофе поможет тебе взбодриться.
The cool mountain breeze revived her. — Прохладный горный ветерок освежил ее.
to revive someone's spirits — поднять чей-либо дух
The government announced new measures to revive the economy. — Правительство объявило о новых мерах по оживлению экономики.
A quick nap revived him completely. — Короткий сон полностью восстановил его силы.
They hope to revive the local industry. — Они надеются вдохнуть новую жизнь в местную промышленность.
Water will revive the drooping plants. — Вода оживит увядающие растения.

Syn: reinvigorate, refresh, revitalize, restore, rejuvenate, energize

reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
revitalize — оживлять, воскрешать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
energize — возбуждать, питать энергией, пропускать ток, сообщать энергию

3. возродить; возобновить; вернуть моду на; вернуть популярность

Восстановить интерес, популярность или использование чего-либо (например, традиций, стиля, произведений искусства).

revive an old tradition — возродить старую традицию
revive interest in history — возродить интерес к истории
revive a classic play — возобновить постановку классической пьесы
Designers are trying to revive 90s fashion. — Дизайнеры пытаются вернуть моду на стиль 90-х.
revive a forgotten custom — возродить забытый обычай
The success of the book revived the author's career. — Успех книги возродил карьеру автора.
revive a popular franchise — вернуть популярность франшизе

Syn: bring back, renew, restore, resurrect, reintroduce

bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать
reintroduce — вернуть,возращать

4. возрождать; восстанавливать; оживлять

Улучшить положение или состояние чего-либо, вернуть к жизни или активности.

revive the economy — возродить экономику
revive a failing business — восстановить терпящий убытки бизнес
revive a tradition — возродить традицию
revive the housing market — оживить рынок жилья
The measures are intended to revive the industry. — Эти меры направлены на восстановление отрасли.
revive flagging sales — оживить падающие продажи
A new manager might revive the team's fortunes. — Новый менеджер может улучшить положение команды.

Syn: revitalize, restore, rejuvenate, renew, resurrect

revitalize — оживлять, воскрешать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать

5. оживлять; приводить в чувство; реанимировать; возвращать в сознание

Возвращение к жизни или приведение в сознание.

The doctors battled to revive him. — Врачи боролись за то, чтобы вернуть его к жизни.
She fainted, but we managed to revive her. — Она упала в обморок, но нам удалось привести её в чувство.
to revive a drowning victim — оживить утопающего
He was revived with artificial respiration. — Его привели в чувство с помощью искусственного дыхания.
A splash of cold water revived him. — Брызги холодной воды привели его в сознание.

Syn: resuscitate, bring around, bring to, resurrect

resuscitate — оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать
bring around — изменить мнение, приводить в чувство, сопровождать
bring to — остановиться, остановить, приводить в сознание, сводить
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать

Происходит от латинского слова ‘revivere’ (где ‘re-’ означает ‘снова’, а ‘vivere’ — ‘жить’) через старофранцузское ‘revivre’. В английском языке слово появилось в XV веке и с тех пор повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания процесса возвращения к жизни, восстановления сил, а также культурного или экономического возрождения.

Прочие фразы и выражения

revive memories — оживить воспоминания; воскресить в памяти
revive a custom — возродить обычай; возобновить традицию
revive someone's drooping spirits — поднять чей-либо упавший дух; воодушевить кого-либо
revive from a faint — прийти в себя после обморока; очнуться

Однокоренные слова

reviver — крепкий напиток, тот, кто оживляет, тот, кто возрождает
revivify — реактивировать, возрождать к жизни
revivification — возвращение к жизни, реактивация
revival — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры
revivalism — стремление к возрождению, движение за религиозное возрождение,
revivalist — возрожденец, сторонник или последователь движения за религиозное возрождение, ,