Roach

1. таракан

Преимущественно ночное насекомое, часто являющееся домашним вредителем.

• roach infestation — нашествие тараканов
• roach killer — средство от тараканов
• roach bait — приманка для тараканов +
• roach motel — ловушка для тараканов
• to exterminate roaches — уничтожать тараканов
• I saw a huge roach in the bathroom. — Я видел огромного таракана в ванной.
• flying roach — летающий таракан

2. пятка; бычок; окурок

Окурок сигареты или самокрутки с марихуаной.

• roach clip — зажим для окурка (чтобы докурить косяк и не обжечь пальцы)
• Pass the roach. — Передай пятку.
• Save the roach for later. — Оставь этот окурок на потом. +
• He burned his fingers on the roach. — Он обжег пальцы об этот бычок.
• Don't throw the roach away. — Не выбрасывай пятку.
• smoking a roach — докуривать косяк

3. плотва

Европейская пресноводная рыба семейства карповых, употребляемая в пищу.

• roach fishing — ловля плотвы
• to catch a roach — поймать плотву
• a shoal of roach — стайка плотвы +
• large roach — крупная плотва
• The roach is an abundant freshwater fish. — Плотва — многочисленная пресноводная рыба.
• We used breadcrumb as groundbait for roach. — Мы использовали панировочные сухари в качестве прикормки для плотвы.

4. серп паруса; выпуклость шкаторины; кривизна шкаторины

Выпуклость или кривизна кромки паруса, особенно задней шкаторины косого паруса.

• a sail with a large roach — парус с большим серпом
• leech roach — серп задней шкаторины
• The roach provides extra sail area. — Серп обеспечивает дополнительную площадь паруса. +
• Battens are required to support the roach. — Для поддержки серпа паруса требуются латы.
• positive roach — положительный серп (выпуклая шкаторина)
• negative roach — отрицательный серп (вогнутая шкаторина)
• to cut a roach in a sail — выкроить серп на парусе

5. валик из волос; хохол; роуч

Прическа в виде валика из волос, зачесанных назад со лба.

• to wear a roach — носить волосы зачесанными в валик
• a stiff roach of hair — жесткий валик из волос
• He brushed his hair back into a roach. — Он зачесал волосы назад, сформировав валик. +
• sport a roach — носить хохол
• a traditional Native American roach — традиционный индейский роуч (хохол)

6. руфи; рогипнол (сленг); клубный наркотик; наркотик изнасилования

Сленговое название транквилизатора флунитразепама (рогипнола), часто используемого в криминальных целях как «наркотик изнасилования».

• He was arrested for slipping a roach into her drink. — Его арестовали за то, что он подмешал ей в напиток рогипнол.
• Roach is known as a dangerous date rape drug. — «Роуч» (флунитразепам) известен как опасный наркотик, используемый для изнасилования на свиданиях.
• The police found a stash of roaches during the nightclub raid. — Полиция нашла тайник с таблетками рогипнола во время облавы в ночном клубе. +
• Never leave your drink unattended to avoid being slipped a roach. — Никогда не оставляйте свой напиток без присмотра, чтобы вам не подмешали рогипнол.
• Mixing a roach with alcohol can cause severe amnesia. — Смешивание флунитразепама с алкоголем может вызвать тяжелую амнезию.

1. коротко подстригать гриву; стричь гриву; подстригать под ежик (о гриве лошади)

Коротко стричь гриву лошади (обычно так, чтобы она стояла торчком).

• to roach a mane — коротко подстричь гриву
• a horse with a roached mane — лошадь с коротко остриженной гривой
• They decided to roach the horse's mane for the summer. — Они решили коротко остричь лошади гриву на лето. +
• It is customary to roach the manes of polo ponies. — Гривы пони для поло принято коротко стричь.
• Roaching keeps the mane from tangling in the reins. — Стрижка гривы предотвращает ее запутывание в поводьях.
• He spent the morning roaching the mules. — Он провел утро, стрижа гривы мулам.

2. укладывать валиком; зачесывать наверх; делать прическу валиком

Зачесывать или укладывать волосы наверх и назад в виде плотного валика.

• to roach the hair — уложить волосы валиком
• He used pomade to roach his hair back. — Он использовал помаду, чтобы зачесать волосы назад валиком.
• roached hair — волосы, зачесанные наверх +
• She neatly roached her front hair. — Она аккуратно уложила передние пряди в валик.
• to roach the bangs — уложить челку валиком