Rotten

^{5 610} rotten 1.0

AmE |ˈrɑːtn|

BrE |ˈrɒtn|

прилагательное

1. гнилой; тухлый; сгнивший; испорченный

Находящийся в состоянии гниения или разложения (о продуктах питания, органических материалах).

rotten apple — гнилое яблоко
rotten egg — тухлое яйцо
rotten wood — гнилая древесина
rotten teeth — гнилые зубы
The meat has gone rotten. — Мясо протухло.
the smell of rotten vegetables — запах гнилых овощей
a pile of rotten leaves — куча гнилых листьев

Syn: decayed, spoiled, decomposed, putrid, bad

putrid — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток

2. отвратительный; скверный; ужасный; паршивый; дрянной

Очень плохой, отвратительный, скверный (о ситуации, качестве, самочувствии).

rotten weather — отвратительная погода
rotten luck — скверное везение / сплошная неудача
to feel rotten — паршиво себя чувствовать
That was a rotten thing to do. — Это был ужасный / подлый поступок.
I had a really rotten day. — У меня был совершенно паршивый день.
a rotten mood — скверное настроение
It's a rotten shame. — Какая ужасная досада.

Syn: terrible, awful, lousy, dreadful, miserable, wretched

terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
awful — ужасный, внушающий страх, очень
lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный

3. прогнивший; гнилой; коррумпированный; испорченный; развращенный

Морально, социально или политически разложившийся, испорченный.

rotten to the core — прогнивший до мозга костей
a rotten system — прогнившая система
a rotten society — испорченное общество
rotten government — коррумпированное правительство
The whole legal system is completely rotten. — Вся правовая система полностью прогнила.
He is a rotten politician. — Он бесчестный политик.
There is something rotten in their business practices. — В их методах ведения бизнеса есть что-то гнилое.

Syn: corrupt, depraved, immoral, degenerate, dishonest, venal

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
degenerate — вырождаться, ухудшаться, вырождающийся, дегенерат, выродок
dishonest — нечестный, мошеннический
venal — продажный, корыстный, подкупной

4. больной; нездоровый; скверный; паршивый; разбитый

Состояние нездоровья, плохое самочувствие (часто используется в разговорной речи для описания простуды или общего недомогания).

feel rotten — скверно себя чувствовать
I feel rotten today. — Я сегодня чувствую себя паршиво.
She went home because she was feeling rotten. — Она пошла домой, потому что почувствовала себя нездоровой.
look a bit rotten — выглядеть немного больным
I've got a terrible cold and I feel absolutely rotten. — У меня ужасная простуда, и я чувствую себя абсолютно разбитым.

Syn: unwell, ill, sick, poorly, lousy, under the weather

unwell — нездоровый
ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь

наречие

1. до невозможности; вконец; до крайности; безумно

В высшей степени, очень, до крайности (обычно употребляется в контексте избалованности или сильной симпатии).

His parents spoiled him rotten. — Родители избаловали его до крайности.
My grandmother spoils me rotten. — Моя бабушка балует меня до невозможности.
Those kids are spoiled rotten. — Эти дети вконец избалованы.
I fancy him rotten. — Он мне безумно нравится.

Syn: extremely, very much, awfully, terribly

extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
terribly — ужасно, адски

Слово происходит от древнескандинавского ‘rotinn’ (гнилой) через среднеанглийское ‘roten’. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в прямом значении для описания испорченных продуктов, так и в переносном для обозначения чего-то скверного, неприятного или глубоко порочного (например, в популярной идиоме ‘rotten to the core’ — прогнивший насквозь).

Прочие фразы и выражения

spoil someone rotten — избаловать донельзя; сильно разбаловать
a rotten apple — паршивая овца; гнилое яблоко

Однокоренные слова

rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
rottenness — гнилость, испорченность, низость, нечестность
rottenly — низко, нечестно, гадко, мерзко