Seam

1. шов

Линия, по которой сшиты вместе два куска ткани в одежде или другом изделии.

• side seam — боковой шов
• inside seam — внутренний шов
• The dress tore along the seam. — Платье порвалось по шву. +
• split a seam — разойтись по шву
• sew a seam — прострочить шов
• let out a seam — распустить шов
• burst at the seams — трещать по швам (тж. перен.)

2. стык; шов; соединение

Линия соединения или соприкосновения краев двух кусков материала (например, дерева, обоев, линолеума).

• Make sure the seams of the wallpaper match exactly. — Убедитесь, что стыки обоев точно совпадают.
• the seam between the floorboards — стык между половицами
• to seal the seams — заделать швы / герметизировать стыки +
• a visible seam — заметный стык
• Fill the seams with wood putty. — Заполните стыки шпатлевкой по дереву.
• Glue the seam carefully so it doesn't peel. — Тщательно проклейте стык, чтобы он не отходил.

3. пласт; жила; залежь

Подземный пласт полезных ископаемых, например, угля или руды.

• coal seam — угольный пласт
• thick seam — мощный пласт
• mine a seam — разрабатывать пласт +
• exhausted seam — выработанный пласт
• The miners struck a rich seam of copper. — Шахтеры наткнулись на богатую медную жилу.
• underground seam — подземная залежь

4. шрам; рубец; борозда; морщина

Длинное тонкое углубление, борозда или шрам на поверхности (кожи, камня и т.д.).

• A deep seam ran down his left cheek. — Глубокий шрам спускался по его левой щеке.
• The old man's face was lined with deep seams. — Лицо старика было изрезано глубокими бороздами морщин.
• A jagged seam in the rock face. — Зубчатая борозда на поверхности скалы. +
• He traced the pale seam of the old injury. — Он провел пальцем по бледному рубцу от старой раны.
• The earthquake left a visible seam in the earth. — Землетрясение оставило видимую борозду на земле.

1. сшивать; соединять швом; стачивать

Соединять края материала с помощью шва.

• to seam the edges together — сшить края вместе
• to seam a garment — сшить предмет одежды
• Carefully seam the side panels. — Аккуратно соедините швом боковые детали. +
• machine-seam — сшивать на швейной машинке
• The pieces are seamed inside out. — Детали сшиваются наизнанку.

2. изборождать; покрывать морщинами; прорезать; испещрять

Сделать длинное узкое углубление, покрыть морщинами, бороздами или шрамами.

• His face was seamed with age. — Его лицо было изборождено морщинами от старости.
• Age had seamed his features. — Возраст прорезал глубокие морщины на его лице.
• A face seamed by grief and hardship. — Лицо, изрезанное горем и лишениями. +
• The cliff was seamed with deep cracks. — Утес был испещрен глубокими трещинами.
• He had a harsh, seamed face. — У него было суровое, изборожденное морщинами лицо.