Sensibility

^{5 823} sensibility 1.0

AmE |ˌsensəˈbɪlətɪ|

BrE |ˌsensəˈbɪləti|

существительное

1. восприимчивость; чувствительность; тонкость чувств

Способность воспринимать и реагировать на сложные эмоциональные или эстетические воздействия; чувствительность.

artistic sensibility — художественная восприимчивость
musical sensibility — музыкальная восприимчивость
moral sensibility — нравственная чувствительность
to offend someone's sensibilities — оскорбить чьи-либо чувства
modern sensibilities — современное мироощущение
a writer of great sensibility — писатель, обладающий большой тонкостью чувств
She has a deep sensibility to the beauty of nature. — Она обладает глубокой восприимчивостью к красоте природы.

Syn: sensitivity, appreciation, awareness, susceptibility, responsiveness

sensitivity — чувствительность, чуткость
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
awareness — осведомленность, осознание
susceptibility — восприимчивость, чувствительность, обидчивость, впечатлительность, чувства
responsiveness — чувствительность, ответная реакция

2. ранимость; обостренная чувствительность; чувства; тонкая душевная организация

Обостренная чувствительность, ранимость или моральная восприимчивость, из-за которой человека легко обидеть или шокировать (часто употребляется во множественном числе применительно к чувствам).

delicate sensibilities — тонкая душевная организация
religious sensibilities — религиозные чувства
moral sensibilities — нравственные чувства
The movie may shock the sensibilities of some viewers. — Фильм может шокировать чувства некоторых зрителей.
He has no regard for her sensibilities. — Он совершенно не считается с ее ранимостью.

Syn: sensitivity, susceptibility, delicacy, vulnerability, touchiness

sensitivity — чувствительность, чуткость
susceptibility — восприимчивость, чувствительность, обидчивость, впечатлительность, чувства
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
vulnerability — уязвимость, ранимость
touchiness — обидчивость, раздражительность

3. чувствительность; восприимчивость

Способность организма воспринимать физические или сенсорные раздражители.

loss of sensibility — потеря чувствительности
pain sensibility — болевая чувствительность
tactile sensibility — тактильная чувствительность
thermal sensibility — температурная чувствительность
cutaneous sensibility — кожная чувствительность
The patient recovered sensibility in his fingers. — К пациенту вернулась чувствительность пальцев.
Testing the sensibility of the affected nerve. — Проверка чувствительности пораженного нерва.

Syn: sensitivity, sensation, feeling, responsiveness, reactivity

sensitivity — чувствительность, чуткость
sensation — ощущение, сенсация, чувство
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
responsiveness — чувствительность, ответная реакция
reactivity — реактивность

Слово происходит от позднелатинского sensibilitas (через старофранцузский) и связано с латинским корнем sensus (чувство, восприятие). В культурном и историческом контексте Великобритании XVIII–XIX веков понятие приобрело огромное значение, став основой литературного и социального ‘культа чувствительности’ (cult of sensibility). В эту эпоху оно стало обозначать не только способность чувствовать, но и утонченную эмоциональную восприимчивость, эстетический вкус и готовность к глубокому сопереживанию, что наиболее ярко запечатлено в классическом романе Джейн Остин ‘Разум и чувства’ (Sense and Sensibility), где эта черта противопоставляется строгой рациональности (sense).

Прочие фразы и выражения

offend someone's sensibilities — оскорбить чьи-либо чувства; задеть чьи-либо чувства
delicate sensibility — тонкая восприимчивость; острая чувствительность

Однокоренные слова

sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
sensitivity — чувствительность, чуткость
sensation — ощущение, сенсация, чувство
sensory — сенсорный, чувствительный
sensor — датчик, чувствительный элемент, воспринимающий элемент
senseless — бессмысленный, без сознания, бесчувственный, безумный, глупый, нечувствительный
insensible — бесчувственный, нечувствительный, незаметный, неощутимый, потерявший сознание
insensibility — нечувствительность, бесчувственность, безразличие, обморочное состояние
sensible — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
senselessly — бессмысленно
sensational — сенсационный, нашумевший, поразительный, великолепный, потрясающий, сенсуальный