Sentimental

^{8 119} sentimental 1.0

AmE |ˌsentɪˈmentl|

BrE |sentɪˈment(ə)l|

прилагательное

1. сентиментальный; чувствительный; трогательный

Вызванный или связанный с чувствами нежности, грусти или ностальгии; склонный к чувствительности.

sentimental value — сентиментальная ценность
sentimental reasons — сентиментальные причины
sentimental attachment — сентиментальная привязанность
sentimental journey — сентиментальное путешествие
a sentimental movie — сентиментальный фильм
He kept the ring for sentimental reasons. — Он сохранил кольцо по сентиментальным причинам.
She gets sentimental when she looks at old photos. — Она становится сентиментальной, когда смотрит на старые фотографии.

Syn: nostalgic, emotional, tender, romantic, maudlin

nostalgic — ностальгический, вызывающий ностальгию, тоскующий по родине
emotional — эмоциональный, волнующий, взволнованный
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
romantic — романтический, романтичный, романтик
maudlin — плаксивый, сентиментальный, слезливый, слезливая сентиментальность

2. сентиментальный; чувствительный; впечатлительный

Склонный к излишней чувствительности, нежности, грусти или ностальгии.

He is a very sentimental person. — Он очень сентиментальный человек.
She gets sentimental when she thinks of her childhood. — Она становится сентиментальной, когда вспоминает свое детство.
You're being far too sentimental. — Ты слишком уж сентиментален.
a sentimental old fool — сентиментальный старый дурак
I'm not usually a sentimental guy. — Обычно я не слишком сентиментальный парень.

Syn: overemotional, maudlin, mushy, romantic, tender-hearted

maudlin — плаксивый, сентиментальный, слезливый, слезливая сентиментальность
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
romantic — романтический, романтичный, романтик
tender-hearted — мягкосердечный, отзывчивый, добрый

3. сентиментальный; слащавый; слезливый; приторный

Излишне чувствительный, слащавый или слезливый (о произведении литературы, музыки или искусства).

a sentimental love song — сентиментальная песня о любви
a cheap, sentimental movie — дешевый, слезливый фильм
a sentimental novel — сентиментальный роман
He writes sentimental poetry. — Он пишет сентиментальные стихи.
The film's ending is overly sentimental. — Концовка фильма чересчур слащавая.
It's just a piece of sentimental nonsense. — Это просто какая-то сентиментальная чушь.

Syn: mawkish, schmaltzy, saccharine, mushy, cloying

mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
schmaltzy — слащавый
saccharine — сахарин, сахарный, слащавый, приторный, сахаристый
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый

Слово вошло в английский язык в середине XVIII века в Великобритании. Оно образовано от французского ‘sentiment’ (которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу ‘sentire’ — чувствовать) с добавлением английского суффикса ‘-al’. Термин приобрел широкую популярность в британском обществе благодаря литературному направлению сентиментализма, в частности, после публикации романа Лоренса Стерна ‘Сентиментальное путешествие’ в 1768 году. С тех пор оно прочно закрепилось в англоязычной культуре для обозначения склонности к глубоким, ностальгическим или излишне романтизированным эмоциональным переживаниям.

Прочие фразы и выражения

for sentimental reasons — по сентиментальным соображениям; из сентиментальных побуждений

Однокоренные слова

sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание
sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
sentimentalism — сентиментализм, сентиментальность, чувствительность
sentimentalist — сентиментальный человек, сентименталист
sentimentalize — сентиментальничать, излишне предаваться чувствам