Servitude

^{14 655} servitude 1.0

AmE |ˈsɜːrvətuːd|

BrE |ˈsɜːvɪtjuːd|

существительное

1. рабство; неволя; порабощение; подневольное состояние; зависимость

Состояние рабства, неволи или полной подчиненности кому-либо более могущественному.

penal servitude — каторга / принудительные работы
involuntary servitude — принудительный труд / недобровольное рабство
a life of servitude — жизнь в рабстве
domestic servitude — домашнее рабство / прислужение
to escape servitude — избежать рабства
Born into servitude, he dreamed of freedom. — Рожденный в рабстве, он мечтал о свободе.
They endured years of forced servitude. — Они перенесли годы принудительного рабства.

Syn: slavery, bondage, enslavement, subjugation, vassalage, thralldom

slavery — рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
bondage — рабство, зависимость, подневольность, подвластность, крепостное состояние
enslavement — порабощение, рабство, покорение, рабская покорность
subjugation — подчинение, покорение
vassalage — вассальная зависимость, зависимость, рабство

2. сервитут; обременение имущества; вещное обременение

Обременение недвижимого имущества правом ограниченного пользования.

creation of a servitude — установление сервитута
to impose a servitude on a property — обременить имущество сервитутом
praedial servitude — земельный сервитут
personal servitude — личный сервитут
extinction of a servitude — прекращение действия сервитута
servitude of passage — сервитут права проезда или прохода
The land is subject to a servitude. — Земельный участок обременен сервитутом.

Syn: easement, encumbrance, burden

easement — облегчение, удобство, право прохода, пристройки
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

Слово происходит от латинского ‘servitudo’ (рабство, подчинение), образованного от ‘servus’ (раб), и вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В англоязычных странах исторически обозначало рабство или подневольное состояние (например, ‘indentured servitude’ — кабальный труд, сыгравший важную роль в ранней колонизации Северной Америки). В современном контексте, особенно в США и Великобритании, термин часто используется в юридической практике, например, в выражении ‘penal servitude’ (каторжные работы, принудительный труд осужденных), а также в переносном смысле для описания полного личного подчинения или отсутствия свободы.

Прочие фразы и выражения

indentured servitude — кабальный труд; работа по контракту на кабальных условиях
debt servitude — долговая кабала; долговое рабство

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
subserve — содействовать
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
servile — рабский, подобострастный, раболепный, холопский, лакейский
servility — раболепие, подобострастие, раболепство