Sever

^{7 504} sever 1.0

AmE |ˈsevər|

BrE |ˈsevə(r)|

глагол

1. отсекать; отрубать; перерезать; отрезать

Отделить путем разрезания или отсечения, как правило, резко и с применением силы.

to sever a rope — перерезать веревку
to sever an artery — перерезать артерию
to sever a limb — отсечь конечность
The knife severed the main nerve. — Нож перерезал главный нерв.
His hand was severed in the accident. — В результате несчастного случая ему оторвало (отсекло) кисть.
a severed head — отрубленная голова
to sever a power cable — перерубить силовой кабель

Syn: cut off, chop off, amputate, cleave, detach

cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
amputate — ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать

2. разорвать; прервать; прекратить; порвать

Разорвать или прекратить (отношения, связи).

sever ties — разорвать связи
sever diplomatic relations — разорвать дипломатические отношения
sever all connections — прервать все контакты
sever a contract — расторгнуть контракт
He decided to sever his relationship with the company. — Он решил разорвать свои отношения с компанией.
The two countries severed diplomatic ties. — Две страны разорвали дипломатические отношения.

Syn: break off, cut off, terminate, end, dissolve

break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
dissolve — растворяться, растворить, растворять, наплыв

3. разделять; отделять; разрывать; прерывать; расторгать

Отделять, разделять друг от друга, а также разрывать или прекращать (связи, отношения).

to sever ties — разрывать связи
to sever diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения
to sever a connection — разрывать связь
to sever a contract — расторгать договор
The two countries severed relations. — Две страны разорвали отношения.
He severed all contact with his family. — Он прекратил все контакты со своей семьей.
They decided to sever the partnership. — Они решили прекратить партнерство.

Syn: separate, divide, detach, disconnect, break off, part, split

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться

Слово пришло в среднеанглийский язык через англо-нормандский и старофранцузский из латинского ‘separare’ (отделять). В современных англоязычных странах оно несет оттенок резкого, окончательного разделения и активно используется в формальном, юридическом и дипломатическом контекстах, например, в устойчивых выражениях ‘sever ties’ (разорвать связи) или ‘severance pay’ (выходное пособие при увольнении).

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

sever from — отделить от; отрезать от; оторвать от

Однокоренные слова

disseverance — отделение, разъединение
severance — разрыв, отделение, разделение
dissever — отделять, отделяться, разъединять, разъединяться, делить на части
several — несколько, некоторые, каждый, свой
severable — отделимый, делимый, частичный
severally — отдельно, порознь