Sham

^{9 359} sham 1.0

AmE |ʃæm|

BrE |ʃæm|

существительное

1. фикция; подделка; обман; фальшивка; бутафория; фарс

Нечто, не являющееся тем, за что оно выдается; подделка, обман или фикция.

The whole trial was a complete sham. — Весь этот судебный процесс был полной фикцией.
Their marriage is a sham. — Их брак — это обман.
To expose a sham. — Разоблачить обман.
The election was dismissed as a sham. — Выборы были признаны фарсом.
It all turned out to be a sham. — Всё это оказалось фальшивкой.
A sham of a democracy. — Пародия на демократию.

Syn: fake, fraud, hoax, pretense, imposture, counterfeit, charade

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
imposture — обман, жульничество
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
charade — шарада

2. притворство; обман; фикция; фальшь; фарс; имитация

Что-либо ненастоящее, выдаваемое за подлинное; действие с целью ввести в заблуждение.

The whole trial was a sham. — Весь судебный процесс был фикцией.
His illness was just a sham. — Его болезнь была лишь притворством.
To expose a sham — Разоблачить обман
The peace talks were a complete sham. — Мирные переговоры были полным фарсом.
She felt her life was a sham. — Она чувствовала, что вся её жизнь — фальшь.
It's all a sham. — Всё это притворство.

Syn: pretense, fake, fraud, charade, hoax, mockery

pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
charade — шарада
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

3. самозванец; обманщик; притворщик; шарлатан; мошенник

Человек, выдающий себя за того, кем он не является; обманщик или самозванец.

He is a complete sham. — Он полный самозванец.
The doctor turned out to be a sham. — Врач оказался шарлатаном.
I sometimes feel like a sham. — Иногда я чувствую себя самозванцем.
He was unmasked as a sham. — Его разоблачили как мошенника.

Syn: impostor, fraud, fake, phony, charlatan, pretender

impostor — самозванец, обманщик, мошенник
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
charlatan — шарлатан, обманщик, знахарь
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт

прилагательное

1. фальшивый; фиктивный; поддельный; притворный; бутафорский

Ненастоящий, выдаваемый за действительное; созданный для обмана или видимости.

sham marriage — фиктивный брак
sham trial — фиктивный суд / судебный фарс
sham election — фиктивные выборы
sham tears — притворные слезы
sham fight — показной бой / учебный бой
sham sympathy — притворное сочувствие
He made a sham offer to buy the company. — Он сделал фальшивое предложение о покупке компании.

Syn: bogus, false, fake, counterfeit, mock, phony, feigned

bogus — фиктивный, поддельный
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик

глагол

1. притворяться; симулировать; прикидываться; имитировать

Притворяться, симулировать, выдавать ложное за действительное.

to sham illness — симулировать болезнь
to sham death — притвориться мертвым
He shammed sleep when she entered the room. — Он притворился спящим, когда она вошла в комнату.
to sham ignorance — прикидываться не знающим, симулировать неведение
She isn't really crying, she's just shamming. — Она на самом деле не плачет, она просто притворяется.
to sham insanity — симулировать сумасшествие

Syn: feign, fake, pretend, simulate, counterfeit

feign — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать

Слово появилось в английском языке в конце XVII века и, предположительно, является североанглийским диалектным вариантом слова ‘shame’ (стыд, позор). Изначально оно использовалось как сленговое выражение для обозначения обмана, трюка или мошенничества. В современном английском языке (повсеместно, включая Великобританию и США) слово широко применяется для описания фальшивых явлений, подделок или фиктивных действий, направленных на создание ложного впечатления (например, в устойчивых выражениях вроде ‘sham marriage’ — фиктивный брак или ‘sham election’ — бутафорские выборы).

Прочие фразы и выражения

sham attack — ложная атака; имитация атаки
a sham and a mockery — чистый обман; полная профанация; фикция

Однокоренные слова

shammer — симулянт, притворщик