Shimmy

1. шимми; биение; вибрация (колес); воблинг

Вибрация или сильное биение, особенно аномальное раскачивание управляемых колес автомобиля или шасси самолета.

• wheel shimmy — биение колеса
• front-end shimmy — вибрация передней подвески
• steering wheel shimmy — вибрация рулевого колеса +
• to experience a shimmy — ощущать биение (колес)
• to fix the shimmy — устранить биение
• The car has a terrible shimmy at 60 mph. — На скорости 60 миль в час у машины возникает сильное биение колес.
• Shimmy damper — Демпфер шимми (гаситель колебаний)

2. шимми; танец шимми

Американский танец в стиле рэгтайм, популярный в 1920-х годах, для которого характерно покачивание или тряска всем телом, особенно плечами.

• to dance the shimmy — танцевать шимми
• She did a little shimmy on the dance floor. — Она станцевала небольшое шимми на танцполе.
• The shimmy became a national craze in the 1920s. — В 1920-х годах танец шимми стал всеобщим повальным увлечением. +
• a flapper doing the shimmy — девушка-флэппер, танцующая шимми
• shimmy dress — платье для танца шимми (часто с бахромой)

3. сорочка; комбинация; нижняя рубашка

Женская нижняя рубашка без рукавов (разговорный или исторический вариант слова chemise).

• She wore a simple cotton shimmy. — На ней была простая хлопковая сорочка.
• A lace-trimmed shimmy — Отделанная кружевом комбинация
• Vintage silk shimmy — Винтажная шелковая нижняя рубашка +
• To slip on a shimmy — Надеть сорочку
• The dress requires a shimmy underneath. — Под это платье нужно надевать комбинацию.
• Wash the shimmy by hand. — Стирайте эту сорочку вручную.

1. вибрировать; трястись; бить; дрожать

Аномально трястись или вибрировать (чаще всего о транспортном средстве, рулевом управлении или механизмах).

• The steering wheel started to shimmy. — Рулевое колесо начало вибрировать.
• The car shimmies at high speeds. — Машину трясет на высоких скоростях.
• If the front wheels shimmy, check the alignment. — Если передние колеса бьют, проверьте развал-схождение. +
• The whole vehicle shimmied when I applied the brakes. — Весь автомобиль затрясся, когда я нажал на тормоза.
• The engine shimmied violently before stalling. — Двигатель сильно завибрировал перед тем, как заглохнуть.

2. танцевать шимми; исполнять шимми

Исполнять танец шимми, быстро покачивая плечами и бедрами.

• She shimmied across the dance floor. — Она протанцевала шимми через весь танцпол.
• He taught her how to shimmy. — Он научил ее танцевать шимми.
• Shimmy to the beat of the music. — Танцуй шимми в ритме музыки. +
• They were shimmying all night long. — Они танцевали шимми всю ночь напролет.
• Just shake your shoulders and shimmy. — Просто потряси плечами и танцуй шимми.

3. покачиваться; плавно двигаться; танцевать шимми; вилять

Двигаться плавно, покачиваясь из стороны в сторону (часто о плечах или бедрах).

• Shimmy your hips to the beat. — Покачивай бедрами в такт музыке.
• The dancer shimmied gracefully. — Танцовщица грациозно покачивалась.
• He shimmied his shoulders. — Он плавно повел плечами. +
• She shimmied down the runway. — Она прошлась по подиуму покачивающейся походкой.

4. проскальзывать; скользить; легко перемещаться; прошмыгнуть; ловко пробираться

Двигаться быстро и без усилий, ловко перемещаться или проскальзывать.

• She shimmied across the room. — Она легко скользнула через комнату.
• Shimmy through the crowd. — Ловко проскользнуть сквозь толпу.
• He shimmied past the security guards. — Он без труда проскользнул мимо охраны. +
• Shimmy into a tight space. — Легко протиснуться в узкое пространство.
• I'll just shimmy over to the window. — Я просто тихонько проскользну к окну.
• Shimmy out of the jacket. — Быстро и ловко скинуть куртку.