Shirt

^{2 174} shirt 1.0

AmE |ʃɜːrt|

BrE |ʃɜːt|

существительное

1. рубашка; сорочка

Предмет одежды для верхней части тела, обычно с воротником, рукавами и застежкой на пуговицах спереди.

a white cotton shirt — белая хлопковая рубашка
a long-sleeved shirt — рубашка с длинными рукавами
to button up a shirt — застегнуть рубашку
He took off his shirt. — Он снял рубашку.
to iron a shirt — гладить рубашку
a plaid shirt — клетчатая рубашка
She bought a new shirt for the interview. — Она купила новую рубашку для собеседования.

Syn: button-down, dress shirt, blouse

button-down — с концами, застегивающимися на, нажатие кнопки,
blouse — блузка, блуза, кофточка, кофта, гимнастерка, рабочая блуза

2. футболка; рубашка поло; тенниска; спортивная майка; джерси

Предмет повседневной или спортивной одежды из эластичного материала, обычно без пуговиц или с их небольшим количеством.

a polo shirt — рубашка поло
a football shirt — футбольная футболка
a sports shirt — спортивная футболка
a sweat-wicking shirt — влагоотводящая футболка
He wore a comfortable shirt to the gym. — Он надел в спортзал удобную футболку.
His shirt was drenched in sweat after the run. — После пробежки его футболка насквозь пропиталась потом.

Syn: T-shirt, tee, polo shirt, jersey, top

T-shirt — футболка, тенниска, майка с короткими рукавами
tee — тройник, мишень, Т-образный
jersey — джерси, свитер, фуфайка, вязаная кофта, тонкая шерстяная пряжа, джерсовая ткань
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

глагол

1. надеть рубашку; одеть в рубашку

Надеть рубашку на себя или на кого-либо.

She washed and shirted the toddler. — Она умыла малыша и надела на него рубашку.
He shirted himself in fresh cotton. — Он надел чистую хлопковую рубашку.
to get shirted — надеть рубашку
shirted in black — одетый в черную рубашку
He was cleanly shirted and shaved. — Он был гладко выбрит и одет в чистую рубашку.

Syn: clothe, dress, attire, apparel

clothe — одевать, облекать, покрывать
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
attire — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога, одевать, наряжать
apparel — одежда, одеяние, платье, облачать, украшать

Слово ‘shirt’ происходит от древнеанглийского ‘scyrte’ (короткая одежда), имеющего общие прагерманские корни со словом ‘skirt’ (юбка). Исторически в Англии и Европе рубашка считалась мужским нательным бельем, которое не принято было показывать целиком, однако со временем она стала самостоятельным элементом верхней одежды. В современном англоязычном мире (Великобритания, США и другие страны) это базовый и наиболее универсальный предмет гардероба, варьирующийся от строгих классических сорочек, породивших понятие ‘белые воротнички’ (white-collar) в корпоративной культуре, до демократичных и повсеместно распространенных футболок (T-shirt).

Прочие фразы и выражения

keep one's shirt on — сохранять спокойствие; не горячиться; держать себя в руках
lose one's shirt — проиграться в пух и прах; потерять все свои деньги; остаться без гроша
give the shirt off one's back — отдать последнюю рубашку; быть готовым пожертвовать всем ради другого
stuffed shirt — напыщенный человек; чванливый человек; важная птица
put one's shirt on something — поставить все свои деньги на что-либо; быть абсолютно уверенным в успехе

Однокоренные слова

shirting — рубашечная ткань
shirtmaker — белошвейка
shirtsleeve — рукав рубашки, без пиджака, неофициальный, неформальный, не требующий соблюдения
sweatshirt — толстовка, фуфайка, хлопчатобумажная спортивная фуфайка
undershirt — нижняя рубаха
T-shirt — футболка, тенниска, майка с короткими рукавами
nightshirt — ночная рубашка, мужская ночная рубашка